குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௭௧
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 71
ஸூரத்துஜ்ஜுமர் [௩௯]: ௭௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ (الزمر : ٣٩)
- wasīqa
- وَسِيقَ
- And (will) be driven
- ஓட்டிக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்
- alladhīna kafarū
- ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟
- those who disbelieve
- நிராகரித்தவர்கள்
- ilā jahannama
- إِلَىٰ جَهَنَّمَ
- to Hell
- நரகத்தின் பக்கம்
- zumaran
- زُمَرًاۖ
- (in) groups
- கூட்டம் கூட்டமாக
- ḥattā
- حَتَّىٰٓ
- until
- இறுதியாக
- idhā jāūhā
- إِذَا جَآءُوهَا
- when they reach it
- அதற்கு அவர்கள் வந்தவுடன்
- futiḥat
- فُتِحَتْ
- (will) be opened
- திறக்கப்படும்
- abwābuhā
- أَبْوَٰبُهَا
- its gates
- அதன் வாசல்கள்
- waqāla
- وَقَالَ
- and (will) say
- இன்னும் கூறுவார்கள்
- lahum
- لَهُمْ
- to them
- அவர்களுக்கு
- khazanatuhā
- خَزَنَتُهَآ
- its keepers
- அதன் காவலாளிகள்
- alam yatikum
- أَلَمْ يَأْتِكُمْ
- "Did not come to you
- உங்களுக்கு வரவில்லையா?
- rusulun
- رُسُلٌ
- Messengers
- தூதர்கள்
- minkum
- مِّنكُمْ
- from you
- உங்களில் இருந்தே
- yatlūna
- يَتْلُونَ
- reciting
- ஓதிக் காட்டினார்களே
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- to you
- உங்களுக்கு
- āyāti
- ءَايَٰتِ
- (the) Verses
- வசனங்களை
- rabbikum
- رَبِّكُمْ
- (of) your Lord
- உங்கள் இறைவனின்
- wayundhirūnakum
- وَيُنذِرُونَكُمْ
- and warning you
- இன்னும் உங்களை எச்சரித்தார்களே
- liqāa yawmikum hādhā
- لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاۚ
- (of the) meeting (of) your Day this?"
- நீங்கள் சந்திக்கவேண்டிய இந்த நாளைப் பற்றி
- qālū
- قَالُوا۟
- They (will) say
- அவர்கள் கூறுவார்கள்
- balā
- بَلَىٰ
- "Nay!"
- ஏன் வரவில்லை
- walākin
- وَلَٰكِنْ
- But
- எனினும்
- ḥaqqat
- حَقَّتْ
- has been justified
- உறுதியாகி விட்டது
- kalimatu
- كَلِمَةُ
- (the) word
- வாக்கு
- l-ʿadhābi
- ٱلْعَذَابِ
- (of) punishment
- வேதனையின்
- ʿalā l-kāfirīna
- عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
- against the disbelievers
- நிராகரிப்பவர்கள் மீது
Transliteration:
Wa seeqal lazeena kafaroon ilaa jahannama zumaran battaaa izaa jaaa'oohaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaaa alam yaatikum Rusulum minkum yatloona 'alaikum Aayaati Rabbikum wa yunziroonakum liqaaa'a Yawmikum haazaa; qaaloo balaa wa laakin haqqat kalimatul 'azaabi 'alal kaafireen(QS. az-Zumar:71)
English Sahih International:
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers." (QS. Az-Zumar, Ayah ௭௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(அந்நாளில்) நிராகரித்தவர்கள் அனைவரும், கூட்டம் கூட்டமாக நரகத்தின் பக்கம் ஓட்டி வரப்படுவார்கள். (அதன் சமீபமாக) அவர்கள் வந்தவுடன், அதன் வாயில்கள் திறக்கப்பட்டு விடும். அதன் காவலாளர்கள் அவர்களை நோக்கி, "உங்களில் இருந்து அல்லாஹ்வுடைய தூதர் உங்களிடம் வரவில்லையா? உங்கள் இறைவனுடைய வசனங்களை அவர் உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கவில்லையா? இந்நாளை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டியதைப் பற்றி, அவர் உங்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்ய வில்லையா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கவர்கள் "ஆம்! (வந்தார்கள்)" என்றே சொல்வார்கள். (ஆயினும், அது பயன் அளிக்காது. ஏனென்றால்,) நிராகரிப்பவர்களுக்கு வேதனையைப் பற்றிய தீர்ப்பு உறுதியாகி விட்டது. (ஸூரத்துஜ்ஜுமர், வசனம் ௭௧)
Jan Trust Foundation
(அந்நாளில்) நிராகரித்தவர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக நரகத்திற்கு இழுத்துக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அவர்கள் அங்கே வந்தவுடன் அதன் வாசல்கள் திறக்கப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி| “உங்களிலிருந்து (அல்லாஹ்வின்) தூதர்கள், உங்கள் இறைவனுடைய வசனங்களை உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கிறவர்களாகவும், இந்த நாளை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டுமென்பதைப் பற்றி உங்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவும் உங்களிடம் வரவில்லையா?” என்று கேட்பார்கள்; (இதற்கு அவர்கள்) “ஆம் (வந்தார்கள்)” என்று கூறுவார்கள்; எனினும் காஃபிர்களுக்கு வேதனை பற்றிய வாக்கு உண்மையாகி விட்டது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிராகரித்தவர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக நரகத்தின் பக்கம் ஓட்டிக் கொண்டு வரப்படுவார்கள். இறுதியாக, அதற்கு (-அந்த நரகத்திற்கு அருகில்) வந்தவுடன் அதன் வாசல்கள் திறக்கப்படும். இன்னும், அதன் காவலாளிகள் அவர்களுக்குக் கூறுவார்கள்: “உங்களில் இருந்தே உங்களுக்கு தூதர்கள் வரவில்லையா? அவர்கள் உங்களுக்கு உங்கள் இறைவனின் வசனங்களை ஓதிக் காட்டினார்களே. நீங்கள் சந்திக்கவேண்டிய இந்த நாளைப் பற்றி உங்களை எச்சரித்தார்களே.” அவர்கள் கூறுவார்கள்: “ஏன் வரவில்லை. எனினும், நிராகரிப்பவர்கள் மீது வேதனையின் வாக்கு உறுதியாகி விட்டது.”