குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௬௪
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 64
ஸூரத்துஜ்ஜுமர் [௩௯]: ௬௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ (الزمر : ٣٩)
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக!
- afaghayra
- أَفَغَيْرَ
- "Is (it) other than
- அல்லாதவர்களையா?
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- அல்லாஹ்
- tamurūnnī
- تَأْمُرُوٓنِّىٓ
- you order me
- என்னை ஏவுகிறீர்கள்
- aʿbudu
- أَعْبُدُ
- (to) worship
- நான் வணங்க வேண்டும் என்று
- ayyuhā l-jāhilūna
- أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
- O ignorant ones?"
- முட்டாள்களே!
Transliteration:
Qul afaghairal laahi taamurooonneee a'budu ayyuhal jaahiloon(QS. az-Zumar:64)
English Sahih International:
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?" (QS. Az-Zumar, Ayah ௬௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) நீங்கள் கூறுங்கள்: "மூடர்களே! அல்லாஹ் அல்லாதவைகளையா வணங்கும்படி என்னை நீங்கள் ஏவுகின்றீர்கள்?" (ஸூரத்துஜ்ஜுமர், வசனம் ௬௪)
Jan Trust Foundation
“அறிவிலிகளே! நான் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை வணங்க வேண்டுமென்று என்னை நீங்கள் ஏவுகிறீர்களா?” என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே) கூறுவீராக! முட்டாள்களே! அல்லாஹ் அல்லாதவர்களையா நான் வணங்க வேண்டும் என்று என்னை ஏவுகிறீர்கள்?