குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௫௫
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 55
ஸூரத்துஜ்ஜுமர் [௩௯]: ௫௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ (الزمر : ٣٩)
- wa-ittabiʿū
- وَٱتَّبِعُوٓا۟
- And follow
- இன்னும் பின்பற்றுங்கள்
- aḥsana
- أَحْسَنَ
- (the) best
- மிக அழகியவற்றை
- mā unzila
- مَآ أُنزِلَ
- (of) what is revealed
- இறக்கப்பட்ட(து)
- ilaykum
- إِلَيْكُم
- to you
- உங்களுக்கு
- min rabbikum
- مِّن رَّبِّكُم
- from your Lord
- உங்கள் இறைவனிடமிருந்து
- min qabli
- مِّن قَبْلِ
- before before
- முன்னர்
- an yatiyakumu
- أَن يَأْتِيَكُمُ
- [that] comes to you
- உங்களுக்கு வருவதற்கு
- l-ʿadhābu
- ٱلْعَذَابُ
- the punishment
- வேதனை
- baghtatan
- بَغْتَةً
- suddenly
- திடீரென
- wa-antum lā tashʿurūna
- وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
- while you (do) not perceive
- நீங்கள் உணராமல் இருக்கின்ற நிலையில்
Transliteration:
Wattabi'ooo ahsana maaa unzila ilaikum mir Rabbikum min qabli aiyaatiyakumal 'azaabu baghtatanw wa antum laa tash'uroon(QS. az-Zumar:55)
English Sahih International:
And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Quran] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive, (QS. Az-Zumar, Ayah ௫௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(மனிதர்களே!) நீங்கள் அறியாத விதத்தில் திடீரென உங்களிடம் வேதனை வருவதற்கு முன்னதாகவே உங்கள் இறைவனால் உங்களுக்கு இறக்கி வைக்கப்பட்ட, (வேதங்களில்) மிக அழகான இதனைப் பின்பற்றுங்கள். (ஸூரத்துஜ்ஜுமர், வசனம் ௫௫)
Jan Trust Foundation
நீங்கள் அறியாத விதத்தில், திடீரென உங்களிடம் வேதனை வரும் முன்னரே, உங்கள் இறைவனால் உங்களுக்கருளப்பட்ட அழகானவற்றைப் பின்பற்றுங்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு இறக்கப்பட்ட மிக அழகியவற்றை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள், நீங்கள் உணராமல் இருக்கின்ற நிலையில் திடீரென உங்களுக்கு வேதனை வருவதற்கு முன்னர்.