குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௪௧
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 41
ஸூரத்துஜ்ஜுமர் [௩௯]: ௪௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ (الزمر : ٣٩)
- innā
- إِنَّآ
- Indeed We
- நிச்சயமாக நாம்
- anzalnā
- أَنزَلْنَا
- We revealed
- இறக்கினோம்
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- to you
- உம்மீது
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book
- இந்த வேதத்தை
- lilnnāsi
- لِلنَّاسِ
- for [the] mankind
- மக்களுக்காக
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّۖ
- in truth
- சத்தியத்துடன்
- famani
- فَمَنِ
- So whoever
- யார்
- ih'tadā
- ٱهْتَدَىٰ
- accepts guidance
- நேர்வழி செல்கிறாரோ
- falinafsihi
- فَلِنَفْسِهِۦۖ
- then (it is) for his soul;
- தனது நன்மைக்காகத்தான்
- waman ḍalla
- وَمَن ضَلَّ
- and whoever goes astray
- யார்/வழிகெடுகிறாரோ
- fa-innamā yaḍillu
- فَإِنَّمَا يَضِلُّ
- then only he strays
- வழிகெடுவதெல்லாம்
- ʿalayhā
- عَلَيْهَاۖ
- against his (soul)
- அதற்கு பாதகமாகத்தான்
- wamā anta
- وَمَآ أَنتَ
- And not you
- நீர் இல்லை
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- (are) over them
- அவர்கள் மீது
- biwakīlin
- بِوَكِيلٍ
- a manager
- கண்காணிப்பவராக
Transliteration:
Innaa anzalnaa 'alaikal Kitaaba linnaasi bilhaqq; famanih tadaa falinafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu 'alaihaa wa maaa anta 'alaihim biwakeel(QS. az-Zumar:41)
English Sahih International:
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided – it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager [i.e., authority] over them. (QS. Az-Zumar, Ayah ௪௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களின் நன்மைக்காகவே முற்றிலும் உண்மையைக் கொண்டுள்ள இவ்வேதத்தை உங்கள்மீது இறக்கி வைத்தோம். ஆகவே, எவன் இதனைப் பின்பற்றி நடக்கின்றானோ, அது அவனுக்கே நன்று; எவன் (இதிலிருந்து) வழிதவறி விடுகின்றானோ அவன், வழி தவறியதன் பலன் அவனுக்கே தீங்காக முடியும். (நபியே!) நீங்கள் அவர்கள் மீது பொறுப்பாளர் அல்ல. (ஸூரத்துஜ்ஜுமர், வசனம் ௪௧)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்காக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர் (இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே (நல்லது); எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார்; அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நாம் மக்களுக்காக உம்மீது இந்த வேதத்தை சத்தியத்துடன் இறக்கினோம். யார் நேர்வழி செல்கிறாரோ அவர் தனது (ஆன்மாவின்) நன்மைக்காகத்தான் செல்கிறார். யார் வழிகெடுகிறாரோ அவர் வழி கெடுவதெல்லாம் அதற்கு (-தனது ஆன்மாவிற்கு) பாதகமாகத்தான். (நபியே!) நீர் அவர்கள் மீது கண்காணிப்பவராக (அவர்களை பாதுகாப்பவராக) இல்லை.