குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௪
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 4
ஸூரத்துஜ்ஜுமர் [௩௯]: ௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (الزمر : ٣٩)
- law arāda
- لَّوْ أَرَادَ
- If Allah (had) intended
- நாடினால்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah (had) intended
- அல்லாஹ்
- an yattakhidha
- أَن يَتَّخِذَ
- to take
- எடுத்துக்கொள்ள
- waladan
- وَلَدًا
- a son
- ஒரு குழந்தையை
- la-iṣ'ṭafā
- لَّٱصْطَفَىٰ
- surely, He (could) have chosen
- தேர்ந்தெடுத்து இருப்பான்
- mimmā yakhluqu
- مِمَّا يَخْلُقُ
- from what He creates
- தான் படைத்தவற்றில்
- mā yashāu
- مَا يَشَآءُۚ
- whatever He willed
- தான் நாடுவதை
- sub'ḥānahu
- سُبْحَٰنَهُۥۖ
- Glory be to Him!
- அவன் மகா பரிசுத்தமானவன்
- huwa
- هُوَ
- He
- அவன்தான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (is) Allah
- அல்லாஹ்
- l-wāḥidu
- ٱلْوَٰحِدُ
- the One
- ஒருவன்
- l-qahāru
- ٱلْقَهَّارُ
- the Irresistible
- அடக்கி ஆளுபவன்
Transliteration:
Law araadal laahu aiyattakhiza waladal lastafaa mimmaa yakhluqu maa yashaaa'; Subhaanahoo Huwal laahul Waahidul Qahhaar(QS. az-Zumar:4)
English Sahih International:
If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing. (QS. Az-Zumar, Ayah ௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லாஹ் சந்ததி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமென்று விரும்பி இருந்தால், அவன் படைத்தவைகளில் அவன் விரும்பிய (மேலான)வைகளைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருப்பான். (எனினும், இத்தகைய விஷயங்களிலிருந்து) அவன் மிக பரிசுத்தமானவன். அல்லாஹ் ஒரே ஒருவன்தான். (அவனுக்குச் சந்ததி இல்லை. அனைவரையும்) அவன் அடக்கி ஆளுகிறான். (ஸூரத்துஜ்ஜுமர், வசனம் ௪)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ் (தனக்கு) ஒரு பிள்ளையை எடுத்துக் கொள்ள நாடியிருந்தால், அவன் படைத்துள்ளவர்களிலிருந்து தான் விரும்பியவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருப்பான்; (எனினும் இத்தகையவற்றிலிருந்து) அவன் பரிசுத்தமானவன். அவனே (யாவரையும்) அடக்கியாளும் வல்லமை மிக்கவனாகிய ஏகனான அல்லாஹ்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ் ஒரு குழந்தையை எடுத்துக்கொள்ள நாடினால் அவன் தான் படைத்தவற்றில் இருந்து தான் நாடுவதை தேர்ந்தெடுத்து இருப்பான். அவன் மகா பரிசுத்தமானவன். அவன்தான் ஒருவனும் அடக்கி ஆளுபவனுமாகிய அல்லாஹ் ஆவான்.