குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௩௮
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 38
ஸூரத்துஜ்ஜுமர் [௩௯]: ௩௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ (الزمر : ٣٩)
- wala-in
- وَلَئِن
- And if
- sa-altahum
- سَأَلْتَهُم
- you ask them
- நீர் அவர்களிடம் கேட்டால்
- man
- مَّنْ
- who
- யார்
- khalaqa
- خَلَقَ
- created
- படைத்தான்
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- வானங்களை(யும்)
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth?
- பூமியையும்
- layaqūlunna
- لَيَقُولُنَّ
- Surely, they will say
- நிச்சயமாக அவர்கள் கூறுவார்கள்
- l-lahu
- ٱللَّهُۚ
- "Allah"
- அல்லாஹ்
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக!
- afara-aytum
- أَفَرَءَيْتُم
- "Then do you see
- நீங்கள் அறிவியுங்கள்!
- mā tadʿūna
- مَّا تَدْعُونَ
- what you invoke
- நீங்கள் அழைப்பவைப் பற்றி
- min dūni l-lahi
- مِن دُونِ ٱللَّهِ
- besides besides Allah?
- அல்லாஹ்வையன்றி
- in arādaniya
- إِنْ أَرَادَنِىَ
- if Allah intended for me
- எனக்கு நாடினால்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah intended for me
- அல்லாஹ்
- biḍurrin
- بِضُرٍّ
- harm
- ஒரு தீங்கை
- hal hunna kāshifātu
- هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ
- are they removers
- அவை நீக்கக்கூடியவையா?
- ḍurrihi
- ضُرِّهِۦٓ
- (of) harm (from) Him
- அவனது தீங்கை
- aw
- أَوْ
- or
- அல்லது
- arādanī
- أَرَادَنِى
- if He intended for me
- அவன் எனக்கு நாடினால்
- biraḥmatin
- بِرَحْمَةٍ
- mercy
- ஓர் அருளை
- hal hunna mum'sikātu
- هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ
- are they withholders
- அவை தடுத்துவிடக் கூடியவையா?
- raḥmatihi
- رَحْمَتِهِۦۚ
- (of) His mercy?"
- அவனது அருளை
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக!
- ḥasbiya l-lahu
- حَسْبِىَ ٱللَّهُۖ
- "Sufficient (is) Allah for me "Sufficient (is) Allah for me
- அல்லாஹ் எனக்குப் போதுமானவன்
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- upon Him
- அவன் மீதே
- yatawakkalu
- يَتَوَكَّلُ
- put trust
- நம்பிக்கை வைக்கட்டும்
- l-mutawakilūna
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
- those who trust"
- நம்பிக்கை வைப்பவர்கள்
Transliteration:
Wa la'in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunal laah; qul afara'aitum maa tad'oona min doonil laahi in araadaniyal laahu bidurrin hal hunna kaashi faatu durriheee aw araadanee birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatih; qul hasbiyal laahu 'alaihi tatawakkalul mutawakkiloon(QS. az-Zumar:38)
English Sahih International:
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers." (QS. Az-Zumar, Ayah ௩௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) வானங்களையும் பூமியையும், படைத்தவன் யார்? என்று நீங்கள் அவர்களைக் கேட்பீராயின், "அல்லாஹ்தான்" என்று நிச்சயமாக அவர்கள் கூறுவார்கள். பின்னும், (நபியே! அவர்களை நோக்கி) நீங்கள் கூறுங்கள்: அல்லாஹ் எனக்கு யாதொரு தீங்கிழைக்க நாடினால், (நீங்கள் தெய்வங்களென அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாத) அவை அத்தீங்கை நீக்கிவிட முடியுமா என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? அல்லது அவன் எனக்கு ஏதும் அருள்புரிய நாடினால், அவனுடைய அருளை இவை தடுத்துவிடுமா (என்பதையும் நீங்கள் கவனித்தீர்களா? நபியே!) நீங்கள் கூறுங்கள்: "அல்லாஹ் (ஒருவனே) எனக்குப் போதுமானவன். நம்பக் கூடியவர்கள் அனைவரும் அவனையே நம்பவும்." (ஸூரத்துஜ்ஜுமர், வசனம் ௩௮)
Jan Trust Foundation
வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன் யார்? என்று நீர் அவர்களைக் கேட்பீர்களாயின்| “அல்லாஹ் தான்!” என்று அவர்கள் நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள்; (நபியே!) நீர் சொல்வீராக| “அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள் (பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா? அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால்| அவனுடைய (அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?” (நபியே!) மேலும் நீர் கூறுவீராக| “அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன்; உறுதியாக நம்பிக்கை வைப்போரெல்லாம், அவன் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை கொள்ளல் வேண்டும்.”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) நீர் அவர்களிடம் கேட்டால், வானங்களையும் பூமியையும் யார் படைத்தான் என்று? அவர்கள் கூறுவார்கள்: அல்லாஹ் என்று. (நபியே!) கூறுவீராக! அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் அழைப்பவை - வணங்குபவைப் பற்றி நீங்கள் அறிவியுங்கள்! அல்லாஹ் எனக்கு ஒரு தீங்கை நாடினால் அவை அவனது தீங்கை நீக்கக்கூடியவையா? அல்லது அவன் எனக்கு ஓர் அருளை நாடினால் அவை அவனது அருளை தடுத்துவிடக் கூடியவையா? (நபியே!) கூறுவீராக! அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன். நம்பிக்கை வைப்பவர்கள் அவன் மீதே நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.