குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௩௪
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 34
ஸூரத்துஜ்ஜுமர் [௩௯]: ௩௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الْمُحْسِنِيْنَۚ (الزمر : ٣٩)
- lahum
- لَهُم
- For them
- அவர்களுக்கு
- mā yashāūna
- مَّا يَشَآءُونَ
- (is) what they wish
- அவர்கள் நாடுகின்றதெல்லாம்
- ʿinda rabbihim
- عِندَ رَبِّهِمْۚ
- with their Lord
- அவர்களின் இறைவனிடம்
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- இதுதான்
- jazāu
- جَزَآءُ
- (is the) reward
- கூலியாகும்
- l-muḥ'sinīna
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- (of) the good-doers
- நல்லவர்களின்
Transliteration:
Lahum maa yashaaa'oona 'inda Rabbihim; zaalika jazaaa'ul muhsineen(QS. az-Zumar:34)
English Sahih International:
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good – (QS. Az-Zumar, Ayah ௩௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம் அவர்களின் இறைவ னிடத்தில் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும். ஏனென்றால், (இத்தகைய) நன்மை செய்தவர்களுக்கு இதுவே (தகுதியான) கூலியாகும். (ஸூரத்துஜ்ஜுமர், வசனம் ௩௪)
Jan Trust Foundation
அவர்களுக்கு, அவர்கள் விரும்புவது (எல்லாம்) அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் இருக்கின்றது; இதுவே நன்மை செய்து கொண்டிருந்தோருக்குரிய நற்கூலியாகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களுக்கு அவர்களின் இறைவனிடம் அவர்கள் நாடுகின்றதெல்லாம் கிடைக்கும். இதுதான் நல்லவர்களின் கூலியாகும்.