குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௮௬
Qur'an Surah Sad Verse 86
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௮௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ (ص : ٣٨)
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக!
- mā asalukum
- مَآ أَسْـَٔلُكُمْ
- "Not I ask of you
- நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- for it
- இதற்காக
- min ajrin
- مِنْ أَجْرٍ
- any payment
- கூலி எதையும்
- wamā anā
- وَمَآ أَنَا۠
- and not I am
- இன்னும் நான் இல்லை
- mina l-mutakalifīna
- مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
- of the ones who pretend
- வரட்டு கௌரவம் தேடுபவர்களில்
Transliteration:
Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen(QS. Ṣād:86)
English Sahih International:
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for it [i.e., the Quran] any payment, and I am not of the pretentious. (QS. Sad, Ayah ௮௬)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, (நபியே!) நீங்கள் கூறுங்கள்: (மனிதர்களே! இதனை ஓதிக் காண்பிப்பதற்காக) நான் உங்களிடத்தில் யாதொரு கூலியையும் கேட்கவில்லை. அன்றி, (நீங்கள் சுமக்கக்கூடாத யாதொரு சுமையை) நான் உங்கள் மீது சுமத்தவும் இல்லை. இவ்வேதத்தை நான் கற்பனையாக கட்டிக் கொள்ளவும் இல்லை. (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௮௬)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) நீர் கூறும்| (“இக் குர்ஆனுக்காக) நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலியும் கேட்கவில்லை; அன்றியும், (இதை இட்டுக் கட்டி) சிரமம் எடுத்துக் கொண்டவனும் அல்லன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) கூறுவீராக! "இதற்காக நான் உங்களிடம் கூலி எதையும் கேட்கவில்லை. இன்னும் நான் வரட்டு கௌரவம் தேடுபவர்களில் இல்லை."