குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௮௨
Qur'an Surah Sad Verse 82
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௮௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ (ص : ٣٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவன் கூறினான்
- fabiʿizzatika
- فَبِعِزَّتِكَ
- "Then by Your might
- உனது கண்ணியத்தின் மீது சத்தியமாக
- la-ugh'wiyannahum
- لَأُغْوِيَنَّهُمْ
- I will surely mislead them
- அவர்களை நிச்சயமாக நான் வழிகெடுப்பேன்
- ajmaʿīna
- أَجْمَعِينَ
- all
- அனைவரையும்
Transliteration:
Qaala fabi'izzatika la ughwiyannahum ajma'een(QS. Ṣād:82)
English Sahih International:
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all. (QS. Sad, Ayah ௮௨)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவன், "உன் மகத்துவத்தின் மீது சத்தியமாக நான் (மனிதர்கள்) அனைவரையும் வழி கெடுத்துவிடுவேன்." (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௮௨)
Jan Trust Foundation
அப்பொழுது| “உன் கண்ணியத்தின் மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக நான் அவர்கள் யாவரையும் வழிகெடுப்பேன்” என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் (-இப்லீஸ்) கூறினான்: உனது கண்ணியத்தின் மீது சத்தியமாக அவர்கள் அனைவரையும் நிச்சயமாக நான் வழிகெடுப்பேன்,