குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௭௬
Qur'an Surah Sad Verse 76
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௭௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ (ص : ٣٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவன் கூறினான்
- anā
- أَنَا۠
- "I am
- நான்
- khayrun
- خَيْرٌ
- better
- சிறந்தவன்
- min'hu
- مِّنْهُۖ
- than him
- அவரை விட
- khalaqtanī
- خَلَقْتَنِى
- You created me
- என்னை படைத்தாய்
- min nārin
- مِن نَّارٍ
- from fire
- நெருப்பில் இருந்து
- wakhalaqtahu
- وَخَلَقْتَهُۥ
- and You created him
- அவரை படைத்தாய்
- min ṭīnin
- مِن طِينٍ
- from clay"
- களிமண்ணிலிருந்து
Transliteration:
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen(QS. Ṣād:76)
English Sahih International:
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay." (QS. Sad, Ayah ௭௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவன், "அவரைவிட நானே மேலானவன். என்னை நீயே நெருப்பால் படைத்தாய்; அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்" என்றான். (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௭௬)
Jan Trust Foundation
“நானே அவரைவிட மேலானவன்; (ஏனெனில்) என்னை நீ நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய்; ஆனால் அவரையோ நீ களிமண்ணிலிருந்து படைத்தாய்” என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் (-ஷைத்தான்) கூறினான்: நான் அவரை விட சிறந்தவன். என்னை நெருப்பில் இருந்து படைத்தாய். அவரை மண்ணிலிருந்து படைத்தாய்.