குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௭௪
Qur'an Surah Sad Verse 74
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௭௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ (ص : ٣٨)
- illā ib'līsa
- إِلَّآ إِبْلِيسَ
- Except Iblis;
- இப்லீஸைத் தவிர
- is'takbara
- ٱسْتَكْبَرَ
- he was arrogant
- அவன் பெருமை அடித்தான்
- wakāna
- وَكَانَ
- and became
- இன்னும் ஆகிவிட்டான்
- mina l-kāfirīna
- مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
- of the disbelievers
- நிராகரிப்பவர்களில்
Transliteration:
Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen(QS. Ṣād:74)
English Sahih International:
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers. (QS. Sad, Ayah ௭௪)
Abdul Hameed Baqavi:
இப்லீஸைத் தவிர, அவன் கர்வம்கொண்டு (நம் கட்டளையை) நிராகரிப்பவனாகி விட்டான். (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௭௪)
Jan Trust Foundation
இப்லீஸைத் தவிர; அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆனால், இப்லீஸைத் தவிர. அவன் பெருமை அடித்தான்; நிராகரிப்பவர்களில் ஆகிவிட்டான்.