குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௭
Qur'an Surah Sad Verse 7
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ (ص : ٣٨)
- mā samiʿ'nā
- مَا سَمِعْنَا
- Not we heard
- நாங்கள் கேள்விப்பட்டதில்லை
- bihādhā
- بِهَٰذَا
- of this
- இதை
- fī l-milati
- فِى ٱلْمِلَّةِ
- in the religion
- மார்க்கத்தில்
- l-ākhirati
- ٱلْءَاخِرَةِ
- the last
- வேறு
- in hādhā
- إِنْ هَٰذَآ
- Not (is) this
- இது இல்லை
- illā ikh'tilāqun
- إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
- but a fabrication
- கற்பனையாக இட்டுக்கட்டப்பட்டதைத் தவிர
Transliteration:
Maa sami'naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq(QS. Ṣād:7)
English Sahih International:
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication. (QS. Sad, Ayah ௭)
Abdul Hameed Baqavi:
"முன்னுள்ள வகுப்பார்களிலும், இதனை நாம் கேள்விப்பட்டதில்லை. இது (இவரால்) புனையப்பட்டதே அன்றி வேறில்லை" என்றும், (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௭)
Jan Trust Foundation
“வேறு (எந்த) சமுதாயத்திலும் நாம் இது (போன்று) கேள்விப்பட்டதில்லை; இது (இவருடைய) கற்பனையேயன்றி வேறில்லை (என்றும்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இதை வேறு மார்க்கத்தில் நாங்கள் கேள்விப்பட்டதில்லை. இது கற்பனையாக இட்டுக்கட்டப்பட்டதைத் தவிர வேறு இல்லை.