குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௬௩
Qur'an Surah Sad Verse 63
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௬௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ (ص : ٣٨)
- attakhadhnāhum
- أَتَّخَذْنَٰهُمْ
- Did we take them
- அவர்களை நாங்கள் எடுத்துக் கொண்டோமா?
- sikh'riyyan
- سِخْرِيًّا
- (in) ridicule
- பரிகாசமாக
- am
- أَمْ
- or
- அல்லது
- zāghat
- زَاغَتْ
- has turned away
- சோர்ந்துவிட்டனவா?
- ʿanhumu
- عَنْهُمُ
- from them
- அவர்களை பார்க்க முடியாமல்
- l-abṣāru
- ٱلْأَبْصَٰرُ
- the vision?"
- பார்வைகள்
Transliteration:
Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat 'anhumul absaar(QS. Ṣād:63)
English Sahih International:
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?" (QS. Sad, Ayah ௬௩)
Abdul Hameed Baqavi:
"எவர்களைப் பரிகாசம் பண்ணிக் கொண்டிருந்தோமோ (அவர்கள் இங்கிருந்தும்) அவர்களைப் பார்க்காதவாறு நம்முடைய கண்கள்தாம் மங்கிவிட்டனவோ!" என்றும் கூறுவார்கள். (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௬௩)
Jan Trust Foundation
“நாம் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தோமா? அல்லது (அவர்களைக் காணமுடியாதவாறு) அவர்களை விட்டும் நம் பார்வைகள் சருகி விட்டனவா?” என்று கூறுவர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நரகத்தில் நுழையாத) அ(ந்த நல்ல)வர்களை நாங்கள் பரிகாசமாக எடுத்துக் கொண்டோமா? அல்லது (அவர்கள் இங்கு இருந்தும் அவர்களை இங்கு நாங்கள் தேடியும்) பார்வைகள் அவர்களைப் பார்க்க முடியாமல் சோர்ந்து விட்டனவா?