குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௬௧
Qur'an Surah Sad Verse 61
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௬௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ (ص : ٣٨)
- qālū
- قَالُوا۟
- They will say
- கூறுவார்கள்
- rabbanā
- رَبَّنَا
- "Our Lord
- எங்கள் இறைவா!
- man
- مَن
- whoever
- யார்
- qaddama
- قَدَّمَ
- brought
- முற்படுத்தினாரோ
- lanā
- لَنَا
- upon us
- எங்களுக்கு
- hādhā
- هَٰذَا
- this;
- இவற்றை
- fazid'hu
- فَزِدْهُ
- increase for him
- நீ அதிகப்படுத்து/அவருக்கு
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- a punishment
- வேதனையை
- ḍiʿ'fan
- ضِعْفًا
- double
- இரு மடங்கு
- fī l-nāri
- فِى ٱلنَّارِ
- in the Fire"
- நரகத்தில்
Transliteration:
Qaaloo Rabbanaa man qaddama lanaa haaza fazidhu 'azaaban di'fan fin Naar(QS. Ṣād:61)
English Sahih International:
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us – increase for him double punishment in the Fire." (QS. Sad, Ayah ௬௧)
Abdul Hameed Baqavi:
தவிர, "எங்கள் இறைவனே! எவன் இதனை எங்களுக்குத் தேடி வைத்தானோ, அவனுக்கு நரகத்தில் (வேதனையை) இரு மடங்கு அதிகப்படுத்து" என்று பிரார்த்திப்பார்கள். (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௬௧)
Jan Trust Foundation
“எங்கள் இறைவா! எவர் எங்களுக்கு இதை (இந்நிலையை) முற்படுத்தி வைத்தாரோ அவருக்கு நரகத்தின் வேதனையை இரு மடங்காக அதிகப்படுத்துவாயாக!” என்று அவர்கள் கூறுவர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் (பாவிகள்) கூறுவார்கள்: எங்கள் இறைவா! யார் இவற்றை எங்களுக்கு முற்படுத்தினாரோ (-எங்களை யார் பாவத்தில் தள்ளினாரோ) அவருக்கு நரகத்தில் இரண்டு மடங்கு வேதனையை நீ அதிகப்படுத்து.