குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௫௭
Qur'an Surah Sad Verse 57
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௫௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ (ص : ٣٨)
- hādhā falyadhūqūhu
- هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ
- This (is so)! Then let them taste it
- இவை, இவற்றை அவர்கள் சுவைக்கட்டும்
- ḥamīmun
- حَمِيمٌ
- boiling fluid
- கொதி நீரும்
- waghassāqun
- وَغَسَّاقٌ
- and purulence
- சீல் சலமும்
Transliteration:
Haazaa falyazooqoohu hameemunw wa ghassaaq(QS. Ṣād:57)
English Sahih International:
This – so let them taste it – is scalding water and [foul] purulence. (QS. Sad, Ayah ௫௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(அவர்களை நோக்கி,) "இதோ! கொதித்த நீரும், சீழ் ஜலமும்! அதனை நீங்கள் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்று கூறப்படும்). (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௫௭)
Jan Trust Foundation
இது (தீயோர்களுக்காக); ஆகவே அவர்கள் அதனைச் சுவைத்துப் பார்க்கட்டும் - கொதிக்கும் நீரும்; சீழும் ஆகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இவை கொதி நீரும் சீல் சலமும் ஆகும். இவற்றை அவர்கள் சுவைக்கட்டும்.