குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௨௩
Qur'an Surah Sad Verse 23
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௨௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ (ص : ٣٨)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- “நிச்சயமாக
- hādhā
- هَٰذَآ
- this
- இவர்
- akhī
- أَخِى
- (is) my brother
- எனது சகோதரர்
- lahu
- لَهُۥ
- he has
- அவருக்கு
- tis'ʿun watis'ʿūna
- تِسْعٌ وَتِسْعُونَ
- ninety-nine ninety-nine
- தொண்ணூற்றி ஒன்பது
- naʿjatan
- نَعْجَةً
- ewe(s)
- ஆடு(கள்)
- waliya
- وَلِىَ
- while I have
- எனக்கு உள்ளது
- naʿjatun
- نَعْجَةٌ
- ewe
- ஆடுதான்
- wāḥidatun
- وَٰحِدَةٌ
- one
- ஒரே ஓர்
- faqāla
- فَقَالَ
- so he said
- அவர் கூறுகிறார்
- akfil'nīhā
- أَكْفِلْنِيهَا
- "Entrust her to me"
- அதை(யும்) எனக்கு தருவாயாக!
- waʿazzanī
- وَعَزَّنِى
- and he overpowered me
- என்னை மிகைத்துவிட்டார்
- fī l-khiṭābi
- فِى ٱلْخِطَابِ
- in [the] speech"
- வாதத்தில்
Transliteration:
Inna haazaaa akhee lahoo tis'unw wa tis'oona na'jatanw wa liya na'jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa 'azzanee filkhitaab(QS. Ṣād:23)
English Sahih International:
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech." (QS. Sad, Ayah ௨௩)
Abdul Hameed Baqavi:
இவர் என்னுடைய சகோதரர். அவருக்கு தொண்ணூற்றி ஒன்பது ஆடுகள் இருக்கின்றன. என்னிடம் ஒரே ஒரு ஆடுதான் இருக்கின்றது. (அவ்வாறிருந்தும்) அவர் அதனையும் (தனக்குக்) கொடுத்துவிட வேண்டும் என்று கூறித் தர்க்க வாதத்தில் அவர் என்னை ஜெயித்துக் கொண்டார்" என்று கூறினார். (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௨௩)
Jan Trust Foundation
(அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்|) “நிச்சயமாக இவர் என்னுடைய சகோதரர்; இவரிடம் தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகள் இருக்கின்றன; ஆனால் என்னிடம் ஒரே ஓர் ஆடுதான் இருக்கிறது; அவர் அதனையும் தனக்குக் கொடுத்துவிட வேண்டுமெனச் சொல்லி, வாதத்தில் என்னை மிகைத்து விட்டார்.”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“நிச்சயமாக இவர் எனது சகோதரர். அவருக்கு தொண்ணூற்றி ஒன்பது ஆடுகள் உள்ளன. எனக்கு ஒரே ஓர் ஆடுதான் உள்ளது. ‘அதையும் எனக்கு தருவாயாக!’ என்று அவர் கூறுகிறார். அவர் வாதத்தில் என்னை மிகைத்துவிட்டார்.