குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௨௧
Qur'an Surah Sad Verse 21
ஸூரத்து ஸாத் [௩௮]: ௨௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُ الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ (ص : ٣٨)
- wahal atāka
- وَهَلْ أَتَىٰكَ
- And has (there) come to you
- உம்மிடம் வந்ததா?
- naba-u
- نَبَؤُا۟
- (the) news
- செய்தி
- l-khaṣmi
- ٱلْخَصْمِ
- (of) the litigants
- வழக்காளிகளுடைய
- idh tasawwarū
- إِذْ تَسَوَّرُوا۟
- when they climbed over the wall
- அவர்கள் சுவர் ஏறி வந்த சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக!
- l-miḥ'rāba
- ٱلْمِحْرَابَ
- (of) the chamber?
- வீட்டின் முன்பக்கமாக
Transliteration:
Wa hal ataaka naba'ul khasm; iz tasawwarul mihraab(QS. Ṣād:21)
English Sahih International:
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber – (QS. Sad, Ayah ௨௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உங்களுக்குக் கிடைத்திருக்கின்றதா? அவர்கள் (அவர் வணங்கிக் கொண்டிருந்த) மடத்து அறையின் சுவற்றைத் தாண்டி, (வந்து) (ஸூரத்து ஸாத், வசனம் ௨௧)
Jan Trust Foundation
அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைந்திருந்த) மிஹ்ராபின் சுவரைத் தாண்டி -
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே) வழக்காளிகளுடைய செய்தி உம்மிடம் வந்ததா? (அவர் அல்லாஹ்வை வணங்கி வந்த) வீட்டின் முன்பக்கமாக அவர்கள் சுவர் ஏறி வந்த சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக!