குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௭௦
Qur'an Surah As-Saffat Verse 70
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௭௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ (الصافات : ٣٧)
- fahum
- فَهُمْ
- So they
- இவர்கள்
- ʿalā āthārihim
- عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ
- on their footsteps
- அவர்களின் அடிச்சுவடுகளில்
- yuh'raʿūna
- يُهْرَعُونَ
- they hastened
- விரைகின்றார்கள்
Transliteration:
Fahum 'alaa aasaarihim yuhra'oon(QS. aṣ-Ṣāffāt:70)
English Sahih International:
So they hastened [to follow] in their footsteps. (QS. As-Saffat, Ayah ௭௦)
Abdul Hameed Baqavi:
அவ்வாறிருந்தும், அவர்களுடைய அடிச்சுவட்டையே இவர்கள் பின்பற்றி ஓடினார்கள். (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௭௦)
Jan Trust Foundation
ஆகையால், அவர்களுடைய அடிச்சுவடுகள் மீதே இவர்களும் விரைந்தார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களின் (-மூதாதைகளின்) அடிச்சுவடுகளில் (அவற்றை கண்மூடித்தனமாக பின்பற்றுவதற்கு) இவர்கள் விரைகின்றார்கள்.