குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௬௬
Qur'an Surah As-Saffat Verse 66
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௬௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ (الصافات : ٣٧)
- fa-innahum
- فَإِنَّهُمْ
- And indeed they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- laākilūna
- لَءَاكِلُونَ
- (will) surely eat
- சாப்பிடுவார்கள்
- min'hā
- مِنْهَا
- from it
- அதிலிருந்து
- famāliūna
- فَمَالِـُٔونَ
- and fill
- இன்னும் நிரப்புவார்கள்
- min'hā
- مِنْهَا
- with it
- அதிலிருந்து
- l-buṭūna
- ٱلْبُطُونَ
- (their) bellies
- வயிறுகளை
Transliteration:
Fa innahum la aakiloona minhaa famaali'oona minhal butoon(QS. aṣ-Ṣāffāt:66)
English Sahih International:
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies. (QS. As-Saffat, Ayah ௬௬)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக அவர்கள் (தங்கள் பசிக்கொடுமையினால்) அதனை புசிப்பார்கள்! இன்னும் அதிலிருந்தே (தங்கள்) வயிற்றை நிரப்பிக் கொண்டிருப்பார்கள். (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௬௬)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக, அவர்கள் அதிலிருந்தே புசிப்பார்கள்; அதைக்கொண்டு தங்களுடைய வயிறுகளை நிரப்பிக் கொள்வார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக அவர்கள் அதிலிருந்து சாப்பிடுவார்கள். இன்னும் அதிலிருந்து (தங்கள்) வயிறுகளை நிரப்புவார்கள்.