குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௫௪
Qur'an Surah As-Saffat Verse 54
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௫௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ (الصافات : ٣٧)
- qāla
- قَالَ
- He (will) say
- அவர் கூறுவார்
- hal antum
- هَلْ أَنتُم
- "Will you
- ?/நீங்கள்
- muṭṭaliʿūna
- مُّطَّلِعُونَ
- be looking?"
- எட்டிப்பார்ப்பீர்களா
Transliteration:
Qaala hal antum muttali'oon(QS. aṣ-Ṣāffāt:54)
English Sahih International:
He will say, "Would you [care to] look?" (QS. As-Saffat, Ayah ௫௪)
Abdul Hameed Baqavi:
"(ஆகவே, அவனை) நீங்கள் பார்க்க விரும்புகின்றீர்களா? என்று கூறி, (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௫௪)
Jan Trust Foundation
(அவ்வாறு கூறியவனை) “நீங்கள் பார்க்(க விரும்பு)கிறீர்களா?” என்றும் கூறுவார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் (-அந்த நம்பிக்கையாளர்) கூறுவார்: நீங்கள் (நரகத்தில் உள்ளவர்களை) எட்டிப்பார்ப்பீர்களா? (அது முடியுமா?) என்று கூறுவார்.