குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௩௫
Qur'an Surah As-Saffat Verse 35
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௩௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ (الصافات : ٣٧)
- innahum
- إِنَّهُمْ
- Indeed they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- kānū
- كَانُوٓا۟
- were
- இருந்தனர்
- idhā qīla
- إِذَا قِيلَ
- when it was said
- கூறப்பட்டால்
- lahum
- لَهُمْ
- to them
- அவர்களுக்கு
- lā
- لَآ
- "(There is) no
- அறவே இல்லை
- ilāha
- إِلَٰهَ
- god
- வணக்கத்திற்குரியவன்
- illā l-lahu
- إِلَّا ٱللَّهُ
- except Allah"
- அல்லாஹ்வைத் தவிர
- yastakbirūna
- يَسْتَكْبِرُونَ
- were arrogant
- பெருமை அடிப்பவர்களாக
Transliteration:
Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon(QS. aṣ-Ṣāffāt:35)
English Sahih International:
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant (QS. As-Saffat, Ayah ௩௫)
Abdul Hameed Baqavi:
"அல்லாஹ்வைத் தவிர (உங்களுக்கு) வணக்கத்திற்குரிய வேறொரு இறைவன் இல்லை; (அவனையே நீங்கள் வணங்குங்கள்)" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், நிச்சயமாக அவர்கள் கர்வம் கொண்டு, (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௩௫)
Jan Trust Foundation
“அல்லாஹ்வைத் தவிர நாயன் இல்லை” என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், மெய்யாகவே அவர்கள் பெருமையடித்தவர்களாக இருந்தனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் அறவே இல்லை என்று அவர்களுக்கு கூறப்பட்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் பெருமை அடி(த்து புறக்கணி)ப்பவர்களாக இருந்தனர்.