குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௩௩
Qur'an Surah As-Saffat Verse 33
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௩௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ (الصافات : ٣٧)
- fa-innahum
- فَإِنَّهُمْ
- Then indeed they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- that Day
- அந்நாளில்
- fī l-ʿadhābi
- فِى ٱلْعَذَابِ
- in the punishment
- வேதனையில்
- mush'tarikūna
- مُشْتَرِكُونَ
- (will be) sharers
- கூட்டாகுவார்கள்
Transliteration:
Fa innahum Yawma'izin fil'azaabi mushtarikoon(QS. aṣ-Ṣāffāt:33)
English Sahih International:
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment. (QS. As-Saffat, Ayah ௩௩)
Abdul Hameed Baqavi:
முடிவில் நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரும் அன்றைய தினம் வேதனையில் (சம) பங்காளியாக இருப்பார்கள். (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௩௩)
Jan Trust Foundation
ஆகவே, அந்நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் வேதனையில் கூட்டானவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக அவர்கள் (வழிகெட்டவர்களும் வழிகெடுத்தவர்களும்) அந்நாளில் வேதனையில் (ஒன்றாக) கூட்டாகுவார்கள்.