குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௧௭௧
Qur'an Surah As-Saffat Verse 171
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௧௭௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ (الصافات : ٣٧)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- திட்டவட்டமாக
- sabaqat kalimatunā
- سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا
- has preceded Our Word
- முந்தி விட்டது/நமது வாக்கு
- liʿibādinā
- لِعِبَادِنَا
- for Our slaves
- நமதுஅடியார்களுக்கு
- l-mur'salīna
- ٱلْمُرْسَلِينَ
- the Messengers
- தூதர்களான
Transliteration:
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li'ibaadinal mursa leen(QS. aṣ-Ṣāffāt:171)
English Sahih International:
And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers, (QS. As-Saffat, Ayah ௧௭௧)
Abdul Hameed Baqavi:
நம்முடைய தூதர்களாகிய நம் அடியார்களைப் பற்றி ஏற்கனவே நம்முடைய வாக்கு நிச்சயமாக ஏற்பட்டு விட்டது. (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௧௭௧)
Jan Trust Foundation
தூதர்களாகிய நம் அடியார்களிடம், முன்னரே திடமாக நம்வாக்குச் சென்றிருக்கிறது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
திட்டவட்டமாக நமது வாக்கு நமது இறைத்தூதர்களான அடியார்களுக்கு முந்திவிட்டது.