குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௧௬௯
Qur'an Surah As-Saffat Verse 169
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௧௬௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ (الصافات : ٣٧)
- lakunnā
- لَكُنَّا
- Certainly we (would) have been
- நாங்கள் ஆகியிருப்போம்
- ʿibāda
- عِبَادَ
- slaves
- அடியார்களாக
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- l-mukh'laṣīna
- ٱلْمُخْلَصِينَ
- the chosen"
- பரிசுத்தமான
Transliteration:
Lakunna 'ibaadal laahil mukhlaseen(QS. aṣ-Ṣāffāt:169)
English Sahih International:
We would have been the chosen servants of Allah." (QS. As-Saffat, Ayah ௧௬௯)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வுடைய கலப்பற்ற அடியார்களாகி விடுவோம்" என்றார்கள். (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௧௬௯)
Jan Trust Foundation
“அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்” என்று.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாங்களும் அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்குகின்ற பரிசுத்தமான அடியார்களாக ஆகியிருப்போம்.”