குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௧௬௮
Qur'an Surah As-Saffat Verse 168
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௧௬௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ (الصافات : ٣٧)
- law anna ʿindanā
- لَوْ أَنَّ عِندَنَا
- "If that we had
- நிச்சயமாக எங்களிடம் இருந்திருந்தால்
- dhik'ran
- ذِكْرًا
- a reminder
- வேதம்
- mina l-awalīna
- مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
- from the former (people)
- முன்னோரிடம்இருந்த
Transliteration:
Law anna 'indana zikram minal awwaleen(QS. aṣ-Ṣāffāt:168)
English Sahih International:
"If we had a message from [those of] the former peoples, (QS. As-Saffat, Ayah ௧௬௮)
Abdul Hameed Baqavi:
"முன்னுள்ளோர்களின் யாதொரு வேதத்தைப் போன்ற ஏதும் எங்களிடம் இருக்கும் சமயத்தில், (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௧௬௮)
Jan Trust Foundation
“முன்னோர்களிடமிருந்து, (எங்களுக்கு இறை நினைவூட்டும்) ஏதேனும் ஒரு வேதத்தை நாங்கள் பெற்றிருந்தால் -
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“நிச்சயமாக எங்களிடம் முன்னோரிடம் இருந்த வேதம் இருந்திருந்தால்,