குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௧௬௪
Qur'an Surah As-Saffat Verse 164
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௧௬௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ (الصافات : ٣٧)
- wamā minnā
- وَمَا مِنَّآ
- "And not among us
- எங்களில் (யாரும்) இல்லை
- illā lahu
- إِلَّا لَهُۥ
- except for him
- அவருக்கு இருந்தே தவிர
- maqāmun
- مَقَامٌ
- (is) a position
- தகுதி
- maʿlūmun
- مَّعْلُومٌ
- known
- ஒரு குறிப்பிட்ட(து)
Transliteration:
Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma'loom(QS. aṣ-Ṣāffāt:164)
English Sahih International:
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position. (QS. As-Saffat, Ayah ௧௬௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(மலக்குகள் கூறுவதாவது:) எங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் குறிப்பிட்ட பணியுண்டு; (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௧௬௪)
Jan Trust Foundation
(மேலும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்|) “குறிப்பிடப்பட்ட ஓர் இடம் இல்லாதவராக திடமாக எங்களில் எவருமில்லை.”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(வானவர்கள் கூறுவார்கள்:) "எங்களில் (யாரும்) இல்லை அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தகுதி இருந்தே தவிர.