குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௧௪௬
Qur'an Surah As-Saffat Verse 146
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௧௪௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ (الصافات : ٣٧)
- wa-anbatnā
- وَأَنۢبَتْنَا
- And We caused to grow
- முளைக்க வைத்தோம்
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- over him
- அவருக்கு அருகில்
- shajaratan
- شَجَرَةً
- a plant
- ஒரு செடியை
- min yaqṭīnin
- مِّن يَقْطِينٍ
- of gourd
- சுரைக்காய்
Transliteration:
Wa ambatnaa 'alaihi shajaratam mai yaqteen(QS. aṣ-Ṣāffāt:146)
English Sahih International:
And We caused to grow over him a gourd vine. (QS. As-Saffat, Ayah ௧௪௬)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, அவருக்கு (நிழலிடுவதற்காக) ஒரு சுரைச் செடியை முளைப்பித்தோம். (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௧௪௬)
Jan Trust Foundation
அன்றியும் நாம் அவருக்கு மேல் ஒரு சுரைக்கொடியை முளைப்பித்(து நிழலிடுமாறு செய்)தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவருக்கு அருகில் ஒரு சுரைக்காய் செடியை முளைக்க வைத்தோம்.