குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௧௦௩
Qur'an Surah As-Saffat Verse 103
ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் [௩௭]: ௧௦௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ (الصافات : ٣٧)
- falammā aslamā
- فَلَمَّآ أَسْلَمَا
- Then when both of them had submitted
- அப்போது அவர்கள் இருவரும் முற்றிலும் பணிந்தனர்
- watallahu
- وَتَلَّهُۥ
- and he put him down
- அவர் அவரை கீழே சாய்த்தார்
- lil'jabīni
- لِلْجَبِينِ
- upon his forehead
- கன்னத்தின் மீது
Transliteration:
Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen(QS. aṣ-Ṣāffāt:103)
English Sahih International:
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead, (QS. As-Saffat, Ayah ௧௦௩)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, அவ்விருவரும் (இறைவனின் விருப்பத்திற்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டு, (இப்ராஹீம் தன் மகன் இஸ்மாயீலை அறுத்துப் பலியிட) முகங்குப்புறக் கிடத்தினார். (ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத், வசனம் ௧௦௩)
Jan Trust Foundation
ஆகவே, அவ்விருவரும் (இறைவன் கட்டளைக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டு, (இப்ராஹீம்) மகனைப் பலியிட முகம் குப்புறக்கிடத்திய போது;
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அப்போது, அவர்கள் இருவரும் (இறைவனின் கட்டளைக்கு) முற்றிலும் பணிந்தனர். அவர் அவரை (அவருடைய) கன்னத்தின் மீது கீழே சாய்த்தார்.