குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யாஸீன் வசனம் ௭௨
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 72
ஸூரத்து யாஸீன் [௩௬]: ௭௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ (يس : ٣٦)
- wadhallalnāhā
- وَذَلَّلْنَٰهَا
- And We have tamed them
- நாம் அவற்றை பணியவைத்தோம்
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- அவர்களுக்கு
- famin'hā
- فَمِنْهَا
- so some of them -
- அவற்றில்
- rakūbuhum
- رَكُوبُهُمْ
- they ride them
- அவர்களின் வாகனங்களும்
- wamin'hā
- وَمِنْهَا
- and some of them
- இன்னும் அவற்றில் இருந்து
- yakulūna
- يَأْكُلُونَ
- they eat
- அவர்கள் புசிக்கவும் செய்கின்றார்கள்
Transliteration:
Wa zallalnaahaa lahum faminhaa rakoobuhum wa minhaa yaakuloon(QS. Yāʾ Sīn:72)
English Sahih International:
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat. (QS. Ya-Sin, Ayah ௭௨)
Abdul Hameed Baqavi:
அவைகளை அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்படிச் செய்து கொடுத்தோம். அவர்கள் (வாகனமாக) ஏறக்கூடியவைகளும் அவைகளில் இருக்கின்றன; புசிக்கக் கூடியவைகளும் அவைகளில் இருக்கின்றன. (ஸூரத்து யாஸீன், வசனம் ௭௨)
Jan Trust Foundation
மேலும், அவற்றை அவர்களுக்குக் கீழ்படியுமாறு செய்துள்ளோம்; ஆகவே, அவற்றில் சிலவற்றின் மீது அவர்கள் ஏறிச்சவாரி செய்வதும் இருக்கிறது; இன்னும் அவற்றிலிருந்து சிலவற்றைப் புசிக்கிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாம் அவற்றை அவர்களுக்கு பணியவைத்தோம். அவற்றில் அவர்களின் வாகனங்களும் உண்டு. அவற்றில் இருந்து அவர்கள் புசிக்கவும் செய்கின்றார்கள்.