குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யாஸீன் வசனம் ௬௭
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 67
ஸூரத்து யாஸீன் [௩௬]: ௬௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ (يس : ٣٦)
- walaw nashāu
- وَلَوْ نَشَآءُ
- And if We willed
- நாம் நாடியிருந்தால்
- lamasakhnāhum
- لَمَسَخْنَٰهُمْ
- surely We (would have) transformed them
- அவர்களை உட்கார வைத்திருப்போம்
- ʿalā makānatihim
- عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ
- in their places
- அவர்களின் இடத்திலேயே
- famā is'taṭāʿū
- فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟
- then not they would have been able
- ஆக, அவர்கள் ஆற்றல் பெறமாட்டார்கள்
- muḍiyyan
- مُضِيًّا
- to proceed
- நடப்பதற்கு(ம்)
- walā yarjiʿūna
- وَلَا يَرْجِعُونَ
- and not return
- திரும்பி வரவும் மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa law nashaaa'u lamasakhnaahum 'alaa makaanatihim famas-tataa'oo mudiyyanw-wa laa yarji'oon(QS. Yāʾ Sīn:67)
English Sahih International:
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return. (QS. Ya-Sin, Ayah ௬௭)
Abdul Hameed Baqavi:
நாம் விரும்பினால் அவர்கள் உருவத்தையே மாற்றி அவர்கள் இருந்த இடத்திலேயே இருக்கும்படி (கல்லாகவோ நொண்டியாகவோ) ஆக்கி விடுவோம். அச்சமயம் அவர்களால் முன் செல்லவும் முடியாது; பின் செல்லவும் முடியாது. (ஸூரத்து யாஸீன், வசனம் ௬௭)
Jan Trust Foundation
அன்றியும், நாம் நாடியிருந்தால், அவர்களுடைய இடத்திலேயே அவர்களை உரு மாற்றியிருப்போம். அப்போது, அவர்கள் முன் செல்லவும் சக்தி பெறமாட்டார்கள்; இன்னும் அவர்கள் மீளவும் மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாம் நாடி இருந்தால் அவர்களை அவர்களின் இடத்திலேயே உட்கார வைத்திருப்போம். (அவர்களை உருமாற்றி (அழித்து) இருப்போம்) ஆக, அவர்கள் (முன்னால்) நடப்பதற்கும் ஆற்றல் பெறமாட்டார்கள். (வேதனை இறங்கும் போது அவர்கள் வெளியில் இருந்தால் தங்கள் இல்லங்களுக்கு) திரும்பி வரவும் மாட்டார்கள்.