குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யாஸீன் வசனம் ௬௬
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 66
ஸூரத்து யாஸீன் [௩௬]: ௬௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ (يس : ٣٦)
- walaw nashāu
- وَلَوْ نَشَآءُ
- And if We willed
- நாம் நாடியிருந்தால்
- laṭamasnā
- لَطَمَسْنَا
- We (would have) surely obliterated
- குருடாக்கி இருப்போம்
- ʿalā aʿyunihim
- عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ
- [over] their eyes
- அவர்களின் கண்களை
- fa-is'tabaqū
- فَٱسْتَبَقُوا۟
- then they (would) race
- தவறி இருப்பார்கள்
- l-ṣirāṭa
- ٱلصِّرَٰطَ
- (to find) the path
- பாதை
- fa-annā
- فَأَنَّىٰ
- then how
- ஆக, எப்படி
- yub'ṣirūna
- يُبْصِرُونَ
- (could) they see?
- பார்ப்பார்கள்
Transliteration:
Wa law nashaaa'u lata masna 'alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon(QS. Yāʾ Sīn:66)
English Sahih International:
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see? (QS. Ya-Sin, Ayah ௬௬)
Abdul Hameed Baqavi:
நாம் விரும்பினால் அவர்களுடைய கண்களின் பார்வையைப் போக்கி விடுவோம். (அச்சமயம் இவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ள) வழியைத் தேடி ஓடினால் எதைத்தான் பார்க்க முடியும்? (ஸூரத்து யாஸீன், வசனம் ௬௬)
Jan Trust Foundation
நாம் நாடியிருந்தால், நாம் அவர்களுடைய கண்களைப் போக்கியிருப்போம்; அப்பொழுது (அவர்கள் தப்பும்) வழிதேடி ஓடினால் அவர்கள் எதைப் பார்ப்பார்கள்?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாம் நாடியிருந்தால் அவர்களின் கண்களை குருடாக்கி இருப்போம். அவர்கள் பாதை தவறி இருப்பார்கள். ஆக, அவர்கள் எப்படி பார்பார்கள்! (அவர்களுடைய நிராகரிப்பின் காரணமாக நாம் அவர்களை இவ்வுலகிலேயே தண்டிக்க நாடி இருந்தால் அவர்களின் கண்களை குருடாக்கி இருப்போம். அவர்கள் எதையும் பார்க்க முடியாமல் தடுமாறிக் கொண்டு இருந்திருப்பார்கள்.)