குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யாஸீன் வசனம் ௫௯
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 59
ஸூரத்து யாஸீன் [௩௬]: ௫௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ (يس : ٣٦)
- wa-im'tāzū
- وَٱمْتَٰزُوا۟
- "But stand apart
- நீங்கள் பிரிந்து விடுங்கள்!
- l-yawma
- ٱلْيَوْمَ
- this Day
- இன்றைய தினம்
- ayyuhā l-muj'rimūna
- أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
- O criminals! O criminals!
- குற்றவாளிகளே!
Transliteration:
Wamtaazul Yawma ayyuhal mujrimoon(QS. Yāʾ Sīn:59)
English Sahih International:
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals. (QS. Ya-Sin, Ayah ௫௯)
Abdul Hameed Baqavi:
(மற்ற பாவிகளை நோக்கி) "குற்றவாளிகளே! இன்றைய தினம் நீங்கள் (நல்லவர்களிலிருந்து) பிரிந்து நில்லுங்கள்" (என்று கூறப்படும்). (ஸூரத்து யாஸீன், வசனம் ௫௯)
Jan Trust Foundation
அன்றியும்| “குற்றவாளிகளே! இன்று நீங்கள் (நல்லோரிலிருந்து) பிரிந்து நில்லுங்கள்” (என்று குற்றவாளிகளிடம் கூறப்படும்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
குற்றவாளிகளே! இன்றைய தினம் (நல்லவர்களை விட்டும்) நீங்கள் பிரிந்து விடுங்கள்!