குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யாஸீன் வசனம் ௫௬
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 56
ஸூரத்து யாஸீன் [௩௬]: ௫௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ (يس : ٣٦)
- hum
- هُمْ
- They
- அவர்களும்
- wa-azwājuhum
- وَأَزْوَٰجُهُمْ
- and their spouses
- அவர்களின் மனைவிகளும்
- fī ẓilālin
- فِى ظِلَٰلٍ
- in shades
- நிழல்களில்
- ʿalā l-arāiki
- عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ
- on [the] couches
- கட்டில்கள் மீது
- muttakiūna
- مُتَّكِـُٔونَ
- reclining
- சாய்ந்தவர்களாக
Transliteration:
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon(QS. Yāʾ Sīn:56)
English Sahih International:
They and their spouses – in shade, reclining on adorned couches. (QS. Ya-Sin, Ayah ௫௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களும் அவர்களுடைய மனைவிமார்களும் நிழலின் கீழ் கட்டில்களின் மேல் வெகு உல்லாசமாகச் சாய்ந்து (உட்கார்ந்து) கொண்டிருப்பார்கள். (ஸூரத்து யாஸீன், வசனம் ௫௬)
Jan Trust Foundation
அவர்களும், அவர்களுடைய மனைவியரும் நிழல்களில் கட்டில்களின் மீது சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களும் அவர்களின் மனைவிகளும் நிழல்களில் (இளைப்பாரிக் கொண்டு) கட்டில்களின்மீது சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.