குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யாஸீன் வசனம் ௧௨
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 12
ஸூரத்து யாஸீன் [௩௬]: ௧௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ (يس : ٣٦)
- innā naḥnu
- إِنَّا نَحْنُ
- Indeed We We
- நிச்சயமாக நாம்தான்
- nuḥ'yī
- نُحْىِ
- [We] give life
- உயிர்ப்பிக்கின்றோம்
- l-mawtā
- ٱلْمَوْتَىٰ
- (to) the dead
- இறந்தவர்களை
- wanaktubu
- وَنَكْتُبُ
- and We record
- இன்னும் பதிவு செய்வோம்
- mā qaddamū
- مَا قَدَّمُوا۟
- what they have sent before
- அவர்கள் முன்னர் செய்தவற்றையும்
- waāthārahum
- وَءَاثَٰرَهُمْۚ
- and their footprints
- காலடிச் சுவடுகளை அவர்களின்
- wakulla shayin
- وَكُلَّ شَىْءٍ
- and every thing
- எல்லாவற்றையும்
- aḥṣaynāhu
- أَحْصَيْنَٰهُ
- We have enumerated it
- அதைப் பதிவு செய்துள்ளோம்
- fī imāmin
- فِىٓ إِمَامٍ
- in a Register
- பதிவேட்டில்
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- clear
- தெளிவான
Transliteration:
Innaa Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamoo wa aasaarahum; wa kulla shai'in ahsainaahu feee Imaamim Mubeen(QS. Yāʾ Sīn:12)
English Sahih International:
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register. (QS. Ya-Sin, Ayah ௧௨)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக நாம் மரணித்தவர்களை (மறுமையில்) உயிர் கொடுத்து எழுப்புவோம். அவர்கள் செய்து அனுப்பிய செயல் களையும், அவர்கள் விட்டுச் சென்ற காரியங்களையும் நாம் எழுதி வருகின்றோம். இவை ஒவ்வொன்றையும் "லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளில்" (பதிவுப் புத்தகத்தில்) பதிந்தே வைத்திருக்கின்றோம். (ஸூரத்து யாஸீன், வசனம் ௧௨)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக மரணமடைந்தவர்களை நாமே உயிர்ப்பிக்கிறோம்; அன்றியும் (நன்மை, தீமைகளில்) அவர்கள் முற்படுத்தியதையும், அவர்கள் விட்டுச் சென்றவற்றையும் நாம் எழுதுகிறோம்; எல்லாவற்றையும், நாம் ஒரு விளக்கமான ஏட்டில் பதிந்தே வைத்துள்ளோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நாம்தான் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கின்றோம். அவர்கள் முன்னர் செய்தவற்றையும் அவர்களின் காலடிச் சுவடுகளையும் நாம் பதிவு செய்வோம். எல்லாவற்றையும் நாம் தெளிவான பதிவேட்டில் பதிவு செய்துள்ளோம்.