குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃபாத்திர் வசனம் ௬
Qur'an Surah Fatir Verse 6
ஸூரத்து ஃபாத்திர் [௩௫]: ௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ (فاطر : ٣٥)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- l-shayṭāna
- ٱلشَّيْطَٰنَ
- the Shaitaan
- ஷைத்தான்
- lakum
- لَكُمْ
- (is) to you
- உங்களுக்கு
- ʿaduwwun
- عَدُوٌّ
- an enemy
- எதிரி
- fa-ittakhidhūhu
- فَٱتَّخِذُوهُ
- so take him
- ஆகவே, அவனை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
- ʿaduwwan
- عَدُوًّاۚ
- (as) an enemy
- எதிரியாகவே
- innamā yadʿū
- إِنَّمَا يَدْعُوا۟
- Only he invites
- அவன் அழைப்பதெல்லாம்
- ḥiz'bahu
- حِزْبَهُۥ
- his party
- தனது கூட்டத்தார்களை
- liyakūnū
- لِيَكُونُوا۟
- that they may be
- அவர்கள் ஆகுவதற்காகத்தான்
- min aṣḥābi l-saʿīri
- مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
- among (the) companions (of) the Blaze
- கொழுந்துவிட்டெரியும் நரகவாசிகளாக
Transliteration:
Innash shaitaana lakum 'aduwwun fattakhizoohu 'aduwwaa; innamaa yad'oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa'eer(QS. Fāṭir:6)
English Sahih International:
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze. (QS. Fatir, Ayah ௬)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு எதிரியாக இருக்கின்றான். ஆகவே, அவனை நீங்களும் எதிரியாகவே கருதுங்கள். அவன் (தனக்கு வழிப்பட்ட) தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்லாம் அவர்கள் நரகவாசிகளாகி விடுவதற்காகவே. (ஸூரத்து ஃபாத்திர், வசனம் ௬)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்குப் பகைவனாக இருக்கின்றான்; ஆகவே நீங்களும் அவனைப் பகைவனாகவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவன் (தன்னைப் பின்பற்றும்) தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்லாம் அவர்கள் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்புக்கு உரியவர்களாய் இருப்பதற்காகவே தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு எதிரி ஆவான். ஆகவே, அவனை எதிரியாகவே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்! அவன் தனது கூட்டத்தார்களை (கட்சிக்காரர்களை) அழைப்பதெல்லாம் அவர்கள் கொழுந்துவிட்டெரியும் நரகவாசிகளாக ஆகுவதற்காகத்தான்.