குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃபாத்திர் வசனம் ௩௬
Qur'an Surah Fatir Verse 36
ஸூரத்து ஃபாத்திர் [௩௫]: ௩௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ (فاطر : ٣٥)
- wa-alladhīna kafarū
- وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- And those who disbelieve
- நிராகரித்தவர்கள்
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- அவர்களுக்கு
- nāru
- نَارُ
- (will be the) Fire
- நெருப்புதான்
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- (of) Hell
- நரக
- lā yuq'ḍā
- لَا يُقْضَىٰ
- Not is decreed
- தீர்ப்பளிக்கப்படாது
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- for them
- அவர்களுக்கு
- fayamūtū
- فَيَمُوتُوا۟
- that they die
- ஆகவே, அவர்கள் மரணிக்க மாட்டார்கள்
- walā yukhaffafu
- وَلَا يُخَفَّفُ
- and not will be lightened
- இன்னும் இலேசாக்கப்படாது
- ʿanhum
- عَنْهُم
- for them
- அவர்களை விட்டு
- min ʿadhābihā
- مِّنْ عَذَابِهَاۚ
- of its torment
- அதன் தண்டனை
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- இப்படித்தான்
- najzī
- نَجْزِى
- We recompense
- கூலிகொடுப்போம்
- kulla kafūrin
- كُلَّ كَفُورٍ
- every ungrateful one
- எல்லா நிராகரிப்பாளர்களுக்கு(ம்)
Transliteration:
Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa 'alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu 'anhum min 'azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor(QS. Fāṭir:36)
English Sahih International:
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one. (QS. Fatir, Ayah ௩௬)
Abdul Hameed Baqavi:
எவர்கள் (நம்முடைய வசனங்களை) நிராகரித்து விடுகிறார்களோ அவர்களுக்கு நரக நெருப்புத்தான் (கூலியாகக்) கிடைக்கும். அவர்கள் இறந்துபோகும் விதத்தில் அதில் அவர்களுடைய காரியம் முடிவு செய்யப்பட மாட்டாது. (வேதனையை அனுபவித்துக் கொண்டிருப்பதற்காக உயிருடனேயே இருப்பார்கள்.) அன்றி, அவர்களுடைய வேதனையில் ஒரு சிறிதும் குறைக்கப்பட மாட்டாது. இவ்வாறே நிராகரிப்பவர்கள் எல்லோருக்கும் நாம் கூலி கொடுப்போம். (ஸூரத்து ஃபாத்திர், வசனம் ௩௬)
Jan Trust Foundation
எவர்கள் நிராகரித்தார்களோ, அவர்களுக்கு நரக நெருப்புத்தானிருக்கிறது; அவர்கள் மரித்துப் போகும்படியாக அவர்களுடைய காரியம் முடிவு செய்யப்பட மாட்டாது; அன்றியும் அந்(நரகத்)திலுள்ள வேதனை அவர்களுக்கு இலேசாக்கப்படவும் மாட்டாது; இவ்வாறே காஃபிர் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் கூலிகொடுப்போம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிராகரித்தவர்கள் அவர்களுக்கு நரக நெருப்புதான் உண்டு. அவர்களுக்கு (மரணம் நிகழும் என) தீர்ப்பளிக்கப்படாது. ஆகவே, அவர்கள் மரணிக்க மாட்டார்கள். அதன் தண்டனை அவர்களை விட்டும் இலேசாக்கப்படாது. இப்படித்தான் எல்லா நிராகரிப்பாளர்களுக்கும் நாம் கூலிகொடுப்போம்.