குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃபாத்திர் வசனம் ௩
Qur'an Surah Fatir Verse 3
ஸூரத்து ஃபாத்திர் [௩௫]: ௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ (فاطر : ٣٥)
- yāayyuhā l-nāsu
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ
- O mankind!
- மக்களே!
- udh'kurū
- ٱذْكُرُوا۟
- Remember
- நினைவு கூறுங்கள்
- niʿ'mata
- نِعْمَتَ
- (the) Favor
- அருட்கொடையை
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வுடைய
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْۚ
- upon you
- உங்கள் மீதுள்ள
- hal min khāliqin
- هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ
- Is (there) any creator
- ?/படைப்பாளன் யாரும்
- ghayru l-lahi
- غَيْرُ ٱللَّهِ
- other (than) Allah other (than) Allah
- அல்லாஹ்வை அன்றி
- yarzuqukum
- يَرْزُقُكُم
- who provides for you
- உணவளிக்கின்றான்/உங்களுக்கு
- mina l-samāi
- مِّنَ ٱلسَّمَآءِ
- from the sky
- வானங்களில்இருந்தும்
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۚ
- and the earth?
- பூமியில் இருந்தும்
- lā
- لَآ
- (There is) no
- அறவே இல்லை
- ilāha
- إِلَٰهَ
- god
- வணக்கத்திற்குரியவன்
- illā
- إِلَّا
- but
- தவிர
- huwa
- هُوَۖ
- He
- அவனை
- fa-annā
- فَأَنَّىٰ
- Then, how
- ஆகவே எப்படி
- tu'fakūna
- تُؤْفَكُونَ
- (are) you deluded?
- திருப்பப்படுகிறீர்கள்
Transliteration:
Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni'matal laahi 'alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa'i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu'fakoon(QS. Fāṭir:3)
English Sahih International:
O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded? (QS. Fatir, Ayah ௩)
Abdul Hameed Baqavi:
மனிதர்களே! உங்கள் மீதுள்ள அல்லாஹ்வுடைய அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள். அல்லாஹ்வையன்றி வேறொரு படைப்பவன் இருக்கின்றானா? வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் அவனே உங்களுக்கு உணவளிக்கின்றான். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறொரு இறைவன் (இல்லவே) இல்லை. ஆகவே, (அவனை விட்டு) நீங்கள் எங்கு வெருண்டோடுகின்றீர்கள்? (ஸூரத்து ஃபாத்திர், வசனம் ௩)
Jan Trust Foundation
மனிதர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் வழங்கியுள்ள பாக்கியங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; வானத்திலும், பூமியிலுமிருந்து உங்களுக்கு உணவளிப்பவன், அல்லாஹ்வை அன்றி (வேறு) படைப்பாளன் இருக்கின்றானா? அவனையன்றி வேறு நாயன் இல்லை; அவ்வாறிருக்க, (இவ்வுண்மையை விட்டும்) நீங்கள் எவ்வாறு திருப்பப்படுகிறீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மக்களே! உங்கள் மீதுள்ள அல்லாஹ்வுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூருங்கள். வானங்களில் இருந்தும் பூமியில் இருந்தும் உங்களுக்கு உணவளிக்கின்ற படைப்பாளன் (வேறு) யாரும் அல்லாஹ்வை அன்றி உண்டா? அவனைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் அறவே இல்லை. ஆகவே, நீங்கள் எப்படி (அவனைவிட்டு) திருப்பப்படுகிறீர்கள்.