குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃபாத்திர் வசனம் ௨௯
Qur'an Surah Fatir Verse 29
ஸூரத்து ஃபாத்திர் [௩௫]: ௨௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ (فاطر : ٣٥)
- inna alladhīna
- إِنَّ ٱلَّذِينَ
- Indeed those who
- நிச்சயமாக எவர்கள்
- yatlūna
- يَتْلُونَ
- recite
- ஓதுகின்றார்கள்
- kitāba
- كِتَٰبَ
- (the) Book
- வேதத்தை
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- wa-aqāmū
- وَأَقَامُوا۟
- and establish
- இன்னும் நிலைநிறுத்தினர்
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- தொழுகையை
- wa-anfaqū
- وَأَنفَقُوا۟
- and spend
- இன்னும் தர்மம் செய்தார்கள்
- mimmā razaqnāhum
- مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ
- out of what We have provided them
- நாம் அவர்களுக்கு வழங்கியவற்றிலிருந்து
- sirran
- سِرًّا
- secretly
- இரகசியமாகவும்
- waʿalāniyatan
- وَعَلَانِيَةً
- and openly
- வெளிப்படையாகவும்
- yarjūna
- يَرْجُونَ
- hope
- ஆதரவு வைக்கின்றனர்
- tijāratan
- تِجَٰرَةً
- (for) a commerce -
- வியாபாரத்தை
- lan tabūra
- لَّن تَبُورَ
- never it will perish
- அறவே அழிந்து போகாத
Transliteration:
Innal lazeena yatloona Kitabbal laahi wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa 'alaa niyatany yarjoona tijaaratal lan taboor(QS. Fāṭir:29)
English Sahih International:
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish – (QS. Fatir, Ayah ௨௯)
Abdul Hameed Baqavi:
எவர்கள் அல்லாஹ்வுடைய வேதத்தை ஓதி, தொழுகை யையும் கடைப்பிடித்து, நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவை களை இரகசியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் தானம் செய்து வருகிறார்களோ அவர்கள் நிச்சயமாக என்றுமே நஷ்டமடையாத (லாபம் தரும்) ஒரு வர்த்தகத்தை எதிர்பார்க்கின்றார்கள். (ஸூரத்து ஃபாத்திர், வசனம் ௨௯)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை ஓதுகிறார்களோ - தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடித்து ஒழுகுகிறார்களோ - நாம் அவர்களுக்கு அளித்திருப்பதிலிருந்து இரகசியமாகவும், வெளிப்படையாகவும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்கிறார்களோ, (ஆகிய இவர்கள்) என்றும் அழியாத ஒரு வியாபாரத்தையே ஆதரவு வைக்கிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை ஓதுகின்றார்களோ, இன்னும் தொழுகையை நிலைநிறுத்தி, நாம் அவர்களுக்கு வழங்கியவற்றிலிருந்து இரகசியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் தர்மம் செய்தார்களோ அவர்கள் அறவே அழிந்து போகாத வியாபாரத்தை ஆதரவு வைக்கின்றனர்.