குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃபாத்திர் வசனம் ௨௫
Qur'an Surah Fatir Verse 25
ஸூரத்து ஃபாத்திர் [௩௫]: ௨௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ (فاطر : ٣٥)
- wa-in yukadhibūka
- وَإِن يُكَذِّبُوكَ
- And if they deny you
- இவர்கள் உம்மை பொய்ப்பித்தால்
- faqad
- فَقَدْ
- then certainly
- திட்டமாக
- kadhaba
- كَذَّبَ
- denied
- பொய்ப்பித்துள்ளனர்
- alladhīna min qablihim
- ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
- those who (were) before them (were) before them
- இவர்களுக்கு முன்னுள்ளவர்களும்
- jāathum
- جَآءَتْهُمْ
- Came to them
- அவர்கள் கொண்டுவந்தனர்
- rusuluhum
- رُسُلُهُم
- their Messengers
- அவர்களுடைய தூதர்கள்
- bil-bayināti
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- with clear signs
- தெளிவான அத்தாட்சிகளையும்
- wabil-zuburi
- وَبِٱلزُّبُرِ
- and with Scriptures
- வேதங்களையும்
- wabil-kitābi
- وَبِٱلْكِتَٰبِ
- and with the Book
- வேதங்களையும்
- l-munīri
- ٱلْمُنِيرِ
- [the] enlightening
- பிரகாசமான
Transliteration:
Wa inyukazzibooka faqad kazzabal lazeena min qablihim jaaa'at hum Rusuluhum bilbaiyinaati wa biz Zuburi wa bil Kitaabil Muneer(QS. Fāṭir:25)
English Sahih International:
And if they deny you – then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture. (QS. Fatir, Ayah ௨௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) அவர்கள் உங்களைப் பொய்யாக்கினால் (அதற்காக நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். இவ்வாறே) இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் அவர்களிடம் வந்த நம்முடைய தூதர்களைப் பொய்யாக்கினார்கள். அவர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் "ஸுஹுஃபு"களையும், பிரகாசமான வேதங்களையும் அவர்களிடம் கொண்டு வந்திருந்தனர். (ஸூரத்து ஃபாத்திர், வசனம் ௨௫)
Jan Trust Foundation
இன்னும் அவர்கள் உம்மைப் பொய்பித்தார்களானால் (விசனப்படாதீர்), இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் இவ்வாறே திட்டமாகப் பொய்ப்பித்தனர். அவர்களுடைய தூதர்கள், அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடனும், ஆகமங்களுடனும், ஒளிவீசும் வேதத்துடனும் வந்திருந்தார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இவர்கள் உம்மை பொய்ப்பித்தால், திட்டமாக இவர்களுக்கு முன்னுள்ளவர்களும் (தங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட தூதர்களை) பொய்ப்பித்துள்ளனர். அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளையும் வேதங்களையும் இன்னும் பிரகாசமான வேதங்களையும் அவர்கள் கொண்டு வந்தனர்.