குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃபாத்திர் வசனம் ௧௫
Qur'an Surah Fatir Verse 15
ஸூரத்து ஃபாத்திர் [௩௫]: ௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ (فاطر : ٣٥)
- yāayyuhā l-nāsu
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ
- O mankind!
- மக்களே!
- antumu
- أَنتُمُ
- You
- நீங்கள்தான்
- l-fuqarāu
- ٱلْفُقَرَآءُ
- (are) those in need
- தேவையுள்ளவர்கள்
- ilā l-lahi
- إِلَى ٱللَّهِۖ
- of Allah
- அல்லாஹ்வின் பக்கம்
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- while Allah
- அல்லாஹ்
- huwa
- هُوَ
- He
- அவன்தான்
- l-ghaniyu
- ٱلْغَنِىُّ
- (is) Free of need
- முற்றிலும் நிறைவானவன்
- l-ḥamīdu
- ٱلْحَمِيدُ
- the Praiseworthy
- புகழுக்குரியவன்
Transliteration:
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa'u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed(QS. Fāṭir:15)
English Sahih International:
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy. (QS. Fatir, Ayah ௧௫)
Abdul Hameed Baqavi:
மனிதர்களே! நீங்கள் அனைரும் (எந்நேரத்திலும்) அல்லாஹ் வினுடைய உதவி தேவைப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றீர்கள். அல்லாஹ்வோ (உங்களுடைய) தேவையற்றவனும் புகழுக்குரிய வனுமாக இருக்கின்றான். (ஸூரத்து ஃபாத்திர், வசனம் ௧௫)
Jan Trust Foundation
மனிதர்களே! அல்லாஹ்வின் உதவி (எப்பொழுதும்) தேவைப்பட்டவர்களாக இருப்பவர்கள் நீங்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் எவரிடமும் தேவைப்படாதவன்; புகழுக்குரியவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மக்களே! நீங்கள்தான் அல்லாஹ்வின் பக்கம் தேவையுள்ளவர்கள். அல்லாஹ் - அவன்தான் முற்றிலும் நிறைவானவன், புகழுக்குரியவன் ஆவான்.