குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃபாத்திர் வசனம் ௧௪
Qur'an Surah Fatir Verse 14
ஸூரத்து ஃபாத்திர் [௩௫]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ (فاطر : ٣٥)
- in
- إِن
- If
- நீங்கள்அழைத்தாலும்
- tadʿūhum
- تَدْعُوهُمْ
- you invoke them
- நீங்கள்அழைத்தாலும் அவர்களை
- lā yasmaʿū
- لَا يَسْمَعُوا۟
- not they hear
- அவர்கள் செவிமடுக்க மாட்டார்கள்
- duʿāakum
- دُعَآءَكُمْ
- your call;
- உங்கள் அழைப்பை
- walaw samiʿū
- وَلَوْ سَمِعُوا۟
- and if they heard
- அவர்கள் செவிமடுத்தாலும்
- mā is'tajābū
- مَا ٱسْتَجَابُوا۟
- not they (would) respond
- பதில் தர மாட்டார்கள்
- lakum
- لَكُمْۖ
- to you
- உங்களுக்கு
- wayawma l-qiyāmati
- وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
- And (on the) Day (of) the Resurrection
- மறுமை நாளில்
- yakfurūna
- يَكْفُرُونَ
- they will deny
- மறுத்து விடுவார்கள்
- bishir'kikum
- بِشِرْكِكُمْۚ
- your association
- நீங்கள் இணைவைத்ததை
- walā yunabbi-uka
- وَلَا يُنَبِّئُكَ
- And none can inform you
- உமக்கு அறிவிக்க முடியாது
- mith'lu
- مِثْلُ
- like
- போன்று
- khabīrin
- خَبِيرٍ
- (the) All-Aware
- ஆழ்ந்தறிபவன்
Transliteration:
in tad'oohum laa yasma'oo du'aaa'akum wa law sami'oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi'uka mislu khabeer(QS. Fāṭir:14)
English Sahih International:
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Aware [of all matters]. (QS. Fatir, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அவைகளை நீங்கள் அழைத்தபோதிலும் உங்களுடைய அழைப்பை அவை செவியுறாது. அவை செவியுற்றபோதிலும் உங்களுக்குப் பதிலளிக்காது. மறுமை நாளிலோ அவைகளை நீங்கள் இணைவைத்து வணங்கியதையும் அவை நிராகரித்துவிடும். (அவைகளின் செயலற்ற தன்மை) அனைத்தையும் அறிந்த (இறை)வனைப் போல் (வேறு) ஒருவரும் (நபியே!) உங்களுக்கு அறிவிக்கமாட்டார். (ஸூரத்து ஃபாத்திர், வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
நீங்கள் அவர்களைப் பிரார்த்தி(த்து அழை)த்தாலும், அவர்கள் உங்கள் பிரார்த்தனையை (அழைப்பை)ச் செவியோற்கார்; செவியேற்றாலும் கூட உங்களுக்கு பதில் அளிக்கமாட்டார்கள்; கியாம நாளில் நீங்கள் இணைவைத்ததையும் அவர்கள் நிராகரித்து விடுவார்கள்; யாவற்றையும் நன்கு அறிபவனைப் போன்று (அவர்கள்) எவருமே உங்களுக்கு அறிவிக்க மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீங்கள் அவர்களை அழைத்தாலும் அவர்கள் உங்கள் அழைப்பை செவிமடுக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் செவிமடுத்தாலும் உங்களுக்கு பதில் தர மாட்டார்கள். மறுமை நாளில் நீங்கள் இணைவைத்ததை மறுத்து விடுவார்கள். ஆழ்ந்தறிபவன் (-அல்லாஹ்வைப்) போன்று உமக்கு (வேறு யாரும் இந்த சிலைகளைப் பற்றி உண்மை செய்திகளை) அறிவிக்க முடியாது.