குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸபா வசனம் ௩௧
Qur'an Surah Saba Verse 31
ஸூரத்துஸ் ஸபா [௩௪]: ௩௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ (سبإ : ٣٤)
- waqāla
- وَقَالَ
- And say
- கூறினார்கள்
- alladhīna kafarū
- ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- those who disbelieve
- நிராகரிப்பவர்கள்
- lan nu'mina
- لَن نُّؤْمِنَ
- "Never will we believe
- நாங்கள் அறவே நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்
- bihādhā l-qur'āni
- بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ
- in this Quran
- இந்த குர்ஆனை(யும்)
- walā bi-alladhī bayna yadayhi
- وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِۗ
- and not in (that) which (was) before it" (was) before it"
- இதற்கு முன்னுள்ளதையும்
- walaw tarā
- وَلَوْ تَرَىٰٓ
- But if you (could) see
- நீர் பார்த்தால்
- idhi l-ẓālimūna
- إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ
- when the wrongdoers
- சமயத்தை/அநியாயக்காரர்கள்
- mawqūfūna
- مَوْقُوفُونَ
- will be made to stand
- நிறுத்தி வைக்கப்பட்டவர்கள்
- ʿinda rabbihim
- عِندَ رَبِّهِمْ
- before their Lord
- தங்கள் இறைவன் முன்னால்
- yarjiʿu
- يَرْجِعُ
- will throw back
- எதிர்த்துப் பேசுவார்(கள்)
- baʿḍuhum
- بَعْضُهُمْ
- some of them
- அவர்களில் சிலர்
- ilā baʿḍin
- إِلَىٰ بَعْضٍ
- to others
- சிலரிடம்
- l-qawla
- ٱلْقَوْلَ
- the word
- பேசுவது
- yaqūlu
- يَقُولُ
- Will say
- கூறுவார்கள்
- alladhīna us'tuḍ'ʿifū
- ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟
- those who were oppressed
- பலவீனர்கள்
- lilladhīna is'takbarū
- لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟
- to those who were arrogant
- பெருமை அடித்தவர்களுக்கு
- lawlā antum
- لَوْلَآ أَنتُمْ
- "If not (for) you
- நீங்கள் இல்லை என்றால்
- lakunnā
- لَكُنَّا
- certainly we (would) have been
- நாங்கள் ஆகியிருப்போம்
- mu'minīna
- مُؤْمِنِينَ
- believers"
- நம்பிக்கையாளர்களாக
Transliteration:
Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu'mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona 'inda Rabbihim yarji'u ba'duhum ilaa ba'dinil qawla yaqoolul lazeenas tud'ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu'mineen(QS. Sabaʾ:31)
English Sahih International:
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Quran nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers." (QS. Saba, Ayah ௩௧)
Abdul Hameed Baqavi:
"நிச்சயமாக நாங்கள் இந்தக் குர்ஆனையும் நம்பமாட்டோம்; இதற்கு முன்னுள்ள வேதங்களையும் (நம்பமாட்டோம்)" என்றும் இந்த நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகின்றனர். ஆகவே, இவ்வக்கிரமக் காரர்கள் தங்கள் இறைவன் முன் நிறுத்தப்பட்டு அவர்களில் (சிலர் சிலரை நிந்திப்பதையும்) பலவீனமானவர்கள் கர்வம் கொண்ட வர்களை நோக்கி "நீங்கள் இல்லாவிடில் நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டேயிருப்போம்" என்று கூறுவதையும் நீங்கள் பார்ப்பீராயின் (அவர்களின் இழி நிலைமையைக் கண்டு கொள்வீர்கள்). (ஸூரத்துஸ் ஸபா, வசனம் ௩௧)
Jan Trust Foundation
“இந்தக் குர்ஆனையும், இதற்கு முன்னுள்ளதையும் நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பமாட்டோம்” என்று காஃபிரானவர்கள் கூறுகிறார்கள்; இந்த அநியாயக் காரார்கள் தங்கள் இறைவனிடம் நிறுத்தப்படும் போது நீர் பார்ப்பீரானால் அவர்களில் சிலர் சிலர் மீது பேச்சைத் திருப்பி பலஹீனர்களாகக் கருதப்பட்டவர்கள் பெருமையைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோரை நோக்கி, “நீங்கள் இல்லாதிருந்திருப்பின், நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாகியிருப்போம்” என்று கூறுவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிராகரிப்பவர்கள் கூறினார்கள்: “இந்த குர்ஆனையும் இதற்கு முன்னுள்ளதையும் (-முந்திய வேதங்களையும்) நாங்கள் அறவே நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்.” அநியாயக்காரர்கள் தங்கள் இறைவன் முன்னால் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டு அவர்களில் சிலர் சிலரிடம் எதிர்த்து (பதில்) பேசுகின்ற சமயத்தை நீர் பார்த்தால்... (அக்காட்சி மிக மோசமாக இருக்கும்). பெருமை அடித்தவர்களுக்கு பலவீனர்கள் கூறுவார்கள், “நீங்கள் இல்லை என்றால் நாங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக ஆகியிருப்போம்.”