Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸபா வசனம் ௨௩

Qur'an Surah Saba Verse 23

ஸூரத்துஸ் ஸபா [௩௪]: ௨௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ (سبإ : ٣٤)

walā tanfaʿu
وَلَا تَنفَعُ
And not benefits
பலன்தராது
l-shafāʿatu
ٱلشَّفَٰعَةُ
the intercession
சிபாரிசு
ʿindahu
عِندَهُۥٓ
with Him
அவனிடம்
illā liman
إِلَّا لِمَنْ
except for (one) whom
தவிர/எவருக்கு
adhina
أَذِنَ
He permits
அவன் அனுமதி அளித்தானோ
lahu
لَهُۥۚ
for him
அவருக்கே
ḥattā
حَتَّىٰٓ
Until
இறுதியாக
idhā fuzziʿa
إِذَا فُزِّعَ
when fear is removed
திடுக்கம் சென்றுவிட்டால்
ʿan qulūbihim
عَن قُلُوبِهِمْ
on their hearts
அவர்களது உள்ளங்களை விட்டு
qālū
قَالُوا۟
they will say
கேட்பார்கள்
mādhā
مَاذَا
"What is that
என்ன?
qāla
قَالَ
your Lord has said?"
கூறினான்
rabbukum
رَبُّكُمْۖ
your Lord has said?"
உங்கள் இறைவன்
qālū
قَالُوا۟
They will say
கூறுவார்கள்
l-ḥaqa
ٱلْحَقَّۖ
"The truth"
உண்மையைத்தான்
wahuwa
وَهُوَ
And He
அவன்தான்
l-ʿaliyu
ٱلْعَلِىُّ
(is) the Most High
மிக உயர்ந்தவன்
l-kabīru
ٱلْكَبِيرُ
the Most Great
மகா பெரியவன்

Transliteration:

Wa laa tanfa'ush shafaa'atu 'indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi'a 'an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal 'Aliyul Kabeer (QS. Sabaʾ:23)

English Sahih International:

And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand. (QS. Saba, Ayah ௨௩)

Abdul Hameed Baqavi:

அவனுடைய அனுமதி பெற்றவர்களைத் தவிர (மற்றெந்த மலக்கும்) அவனிடத்தில் பரிந்து பேசுவதும் பயனளிக்காது. (அல்லாஹ்வுடைய யாதொரு கட்டளை பிறக்கும் சமயத்தில் அவர்கள் பயந்து நடுங்குகின்றனர்.) அவர்களுடைய உள்ளத்தில் இருந்து நடுக்கம் நீங்கியதும் (அவர்களில் ஒருவர் மற்றவர்களை நோக்கி) "உங்கள் இறைவன் என்ன கட்டளையிட்டான்?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு மற்றவர்கள் "(இடவேண்டிய) நியாயமான கட்டளையையே இட்டான்; அவனோ மிக்க மேலானவனும் மிகப் பெரியவனும் ஆவான்" என்று கூறுவார்கள். (ஸூரத்துஸ் ஸபா, வசனம் ௨௩)

Jan Trust Foundation

அன்றியும், அவன் எவருக்கு அனுமதி கொடுக்கிறானோ அவருக்குத் தவிர, அவனிடத்தில் எந்த பரிந்துரையும் பயனளிக்காது; எனவே (நியாய விசாரணைக்கு நிற்கும்) அவர்களின் இருதயங்களிலிருந்து திடுக்கம் நீக்கப்படுமானால் “உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான்” என்று கேட்பார்கள். “உண்மையானதையே! மேலும், அவனே மிக்க உயர்ந்தவன் மகாப்பெரியவன்” என்று கூறுவார்கள்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

அவன் எவருக்கு அனுமதி அளித்தானோ அவருக்கே தவிர (பிறருக்கு) அவனிடம் (யாருடைய) சிபாரிசு(ம்) பலன்தராது. இறுதியாக, அவர்களது உள்ளங்களை விட்டு திடுக்கம் (பயம்) சென்றுவிட்டால் உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான் என்று கேட்பார்கள். உண்மையைத்தான் (கூறினான்) என்று (வானவர்கள்) கூறுவார்கள். அவன்தான் மிக உயர்ந்தவன், மகா பெரியவன்.