குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப வசனம் ௫௮
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 58
ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப [௩௩]: ௫௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ (الأحزاب : ٣٣)
- wa-alladhīna yu'dhūna
- وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ
- And those who harm
- தொந்தரவு தருபவர்கள்
- l-mu'minīna
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- the believing men
- முஃமினான ஆண்களுக்கு(ம்)
- wal-mu'mināti
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- and the believing women
- முஃமினான பெண்களுக்கும்
- bighayri mā ik'tasabū
- بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟
- for other than what they have earned
- அவர்கள் செய்யாத ஒன்றைக் கொண்டு
- faqadi
- فَقَدِ
- then certainly
- திட்டமாக
- iḥ'tamalū
- ٱحْتَمَلُوا۟
- they bear
- சுமந்துகொண்டார்கள்
- buh'tānan
- بُهْتَٰنًا
- false accusation
- அபாண்டமான பழியை(யும்)
- wa-ith'man
- وَإِثْمًا
- and sin
- பாவத்தையும்
- mubīnan
- مُّبِينًا
- manifest
- தெளிவான
Transliteration:
Wallazeena yu'zoonal mu'mineena almu'manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa(QS. al-ʾAḥzāb:58)
English Sahih International:
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin. (QS. Al-Ahzab, Ayah ௫௮)
Abdul Hameed Baqavi:
எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களையும் பெண்களையும் அவர்கள் செய்யாத குற்றத்தை(ச் செய்ததாக)க் கூறித் துன்புறுத்துகிறார்களோ அவர்கள், நிச்சயமாக (பெரும்) அவதூற்றையும் பகிரங்கமான பாவத்தையுமே சுமந்து கொள்கின்றனர். (ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப, வசனம் ௫௮)
Jan Trust Foundation
ஈமான் கொண்ட ஆண்களையும், ஈமான் கொண்ட பெண்களையும் செய்யாத (எதையும் செய்ததாகக்) கூறி எவர் நோவினை செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நிச்சயமாக அவதூறையும், வெளிப்படையான பாவத்தையுமே சுமந்து கொள்கிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
முஃமினான ஆண்களுக்கும் முஃமினான பெண்களுக்கும் அவர்கள் செய்யாத ஒன்றைக் கொண்டு தொந்தரவு தருபவர்கள் அபாண்டமான பழியையும் தெளிவான பாவத்தையும் திட்டமாக (தங்கள் மேல்) சுமந்து கொண்டார்கள்.