குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப வசனம் ௫௩
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 53
ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப [௩௩]: ௫௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَاسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا (الأحزاب : ٣٣)
- yāayyuhā alladhīna āmanū
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- O you who believe! O you who believe! O you who believe!
- நம்பிக்கையாளர்களே!
- lā tadkhulū
- لَا تَدْخُلُوا۟
- (Do) not enter
- நுழையாதீர்கள்
- buyūta
- بُيُوتَ
- (the) houses
- வீடுகளுக்குள்
- l-nabiyi
- ٱلنَّبِىِّ
- (of) the Prophet
- நபியின்
- illā
- إِلَّآ
- except
- தவிர
- an yu'dhana
- أَن يُؤْذَنَ
- when permission is given
- அனுமதி கொடுக்கப்பட்டால்
- lakum
- لَكُمْ
- to you
- உங்களுக்கு
- ilā ṭaʿāmin
- إِلَىٰ طَعَامٍ
- for a meal
- ஓர் உணவின் பக்கம்
- ghayra nāẓirīna
- غَيْرَ نَٰظِرِينَ
- without awaiting
- எதிர்பார்க்காதவர்களாக இருக்க வேண்டும்
- ināhu
- إِنَىٰهُ
- its preparation
- அது தயாராவதை
- walākin
- وَلَٰكِنْ
- But
- என்றாலும்,
- idhā duʿītum
- إِذَا دُعِيتُمْ
- when you are invited
- நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால்
- fa-ud'khulū
- فَٱدْخُلُوا۟
- then enter
- நுழையுங்கள்
- fa-idhā ṭaʿim'tum
- فَإِذَا طَعِمْتُمْ
- and when you have eaten
- நீங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டால்
- fa-intashirū
- فَٱنتَشِرُوا۟
- then disperse
- பிரிந்துவிடுங்கள்
- walā mus'tanisīna
- وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ
- and not seeking to remain
- புதிதாக ஆரம்பிக்காதவர்களாக இருக்க வேண்டும்
- liḥadīthin
- لِحَدِيثٍۚ
- for a conversation
- பேச்சை
- inna dhālikum
- إِنَّ ذَٰلِكُمْ
- Indeed that
- நிச்சயமாக இது
- kāna
- كَانَ
- was
- இருக்கின்றது
- yu'dhī
- يُؤْذِى
- troubling
- தொந்தரவு தரக்கூடியதாக
- l-nabiya
- ٱلنَّبِىَّ
- the Prophet
- நபிக்கு
- fayastaḥyī
- فَيَسْتَحْىِۦ
- and he is shy
- அவர்வெட்கப்படுவார்
- minkum
- مِنكُمْۖ
- of (dismissing) you
- உங்களிடம்
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- But Allah
- அல்லாஹ்
- lā yastaḥyī
- لَا يَسْتَحْىِۦ
- is not shy is not shy
- வெட்கப்படமாட்டான்
- mina l-ḥaqi
- مِنَ ٱلْحَقِّۚ
- of the truth
- சத்தியத்திற்கு
- wa-idhā
- وَإِذَا
- And when
- நீங்கள் கேட்டால்
- sa-altumūhunna
- سَأَلْتُمُوهُنَّ
- you ask them
- நீங்கள் கேட்டால் அவர்களிடம்
- matāʿan
- مَتَٰعًا
- for something
- ஒரு பொருளை
- fasalūhunna
- فَسْـَٔلُوهُنَّ
- then ask them
- கேளுங்கள் அவர்களிடம்
- min warāi
- مِن وَرَآءِ
- from behind
- பின்னால் இருந்து
- ḥijābin
- حِجَابٍۚ
- a screen
- திரைக்கு
- dhālikum
- ذَٰلِكُمْ
- That
- அதுதான்
- aṭharu
- أَطْهَرُ
- (is) purer
- மிகத் தூய்மையானது
- liqulūbikum
- لِقُلُوبِكُمْ
- for your hearts
- உங்கள் உள்ளங்களுக்கு(ம்)
- waqulūbihinna
- وَقُلُوبِهِنَّۚ
- and their hearts
- அவர்களின் உள்ளங்களுக்கும்
- wamā kāna
- وَمَا كَانَ
- And not is
- ஆகுமானதல்ல
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- உங்களுக்கு
- an tu'dhū
- أَن تُؤْذُوا۟
- that you trouble
- நீங்கள் தொந்தரவு தருவது(ம்)
- rasūla
- رَسُولَ
- (the) Messenger
- தூதருக்கு
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- walā an tankiḥū
- وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟
- and not that you should marry
- நீங்கள் மணமுடிப்பதும்
- azwājahu
- أَزْوَٰجَهُۥ
- his wives
- அவருடைய மனைவிகளை
- min baʿdihi
- مِنۢ بَعْدِهِۦٓ
- after him after him
- அவருக்குப் பின்னர்
- abadan
- أَبَدًاۚ
- ever
- எப்போதும்
- inna dhālikum
- إِنَّ ذَٰلِكُمْ
- Indeed that
- நிச்சயமாக/இவை
- kāna
- كَانَ
- is
- இருக்கின்றது
- ʿinda l-lahi
- عِندَ ٱللَّهِ
- near Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- ʿaẓīman
- عَظِيمًا
- an enormity
- பெரிய பாவமாக
Transliteration:
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo bu yootan Nabiyyi ilaaa ai yu'zana lakum ilaa ta'aamin ghaira naazireena inaahu wa laakin izaa du'eetum fadkhuloo fa izaa ta'imtum fantashiroo wa laa mustaaniseena lihadees; inna zaalikum kaana yu'zin Nabiyya fa yastahyee minkum wallaahu laa yastahyee minal haqq; wa izaa sa altumoohunna mataa'an fas'aloohunna minw waraaa'i hijaab; zaalikum atharu liquloobikum wa quloobihinn; wa maa kaana lakum an tu'zoo Rasoolal laahi wa laaa an tankihooo azwaajahoo mim ba'diheee abadaa; inna zaalikum kaana 'indal laahi 'azeema(QS. al-ʾAḥzāb:53)
English Sahih International:
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity. (QS. Al-Ahzab, Ayah ௫௩)
Abdul Hameed Baqavi:
நம்பிக்கையாளர்களே! (உங்களை உங்களுடைய நபி விருந்துக்காக அழைத்திருந்தபோதிலும்) அனுமதியின்றி நபியின் வீட்டினுள் செல்லாதீர்கள். அது தயாராவதை எதிர்பார்த்துத் தாமதித்து இருக்கக்கூடிய விதத்தில் முன்னதாகவும் சென்று விடாதீர்கள். (விருந்து தயாரானதன் பின்னர்) நீங்கள் அழைக்கப் பட்டால்தான் உள்ளே செல்லவும். தவிர, நீங்கள் உணவைப் புசித்து விட்டால் உடனே வெளிப்பட்டு விடுங்கள். (அங்கிருந்து கொண்டே வீண்) பேச்சுக்களை ஆரம்பித்துவிட வேண்டாம். (அவ்வாறு செய்தால்) நிச்சயமாக இது நபிக்கு பெரும் வருத்தத்தையளிக்கும். (இதனை) உங்களிடம் (கூற) அவர் வெட்கப்படலாம். எனினும், உண்மையைச் சொல்ல அல்லாஹ் வெட்கப்பட மாட்டான். நபியுடைய மனைவிகளிடம் யாதொரு பொருளை நீங்கள் கேட்(கும்படி நேரிட்)டால், (நீங்கள்) திரை மறைவிலிருந்து கொண்டே அவர்களிடம் கேளுங்கள். இது உங்கள் உள்ளங்களையும், அவர்கள் உள்ளங்களையும் பரிசுத்தமாக்கி வைக்கும். அல்லாஹ்வுடைய தூதரை நீங்கள் துன்புறுத்துவது உங்களுக்குத் தகுமானதன்று. அன்றி, அவருடைய மனைவிகளை அவருக்குப் பின்னர் ஒரு காலத்திலும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதும் கூடாது. நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்விடத்தில் மிக்க கடுமையான (பாவமான) காரியமாகும். (ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப, வசனம் ௫௩)
Jan Trust Foundation
முஃமின்களே! (உங்களுடைய நபி) உங்களை உணவு அருந்த அழைத்தாலன்றியும், அது சமையலாவதை எதிர்பார்த்தும் (முன்னதாகவே) நபியுடைய வீடுகளில் பிரவேசிக்காதீர்கள்; ஆனால், நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்களானால் (அங்கே) பிரவேசியுங்கள்; அன்றியும் நீங்கள் உணவருந்தி விட்டால் (உடன்) கலைந்து போய் விடுங்கள்; பேச்சுகளில் மனங்கொண்டவர்களாக (அங்கேயே) அமர்ந்து விடாதீர்கள்; நிச்சயமாக இது நபியை நோவினை செய்வதாகும்; இதனை உங்களிடம் கூற அவர் வெட்கப்படுவார்; ஆனால் உண்மையைக் கூற அல்லாஹ் வெட்கப்படுவதில்லை; நபியுடைய மனைவிகளிடம் ஏதாவது ஒரு பொருளை (அவசியப்பட்டுக்) கேட்டால், திரைக்கு அப்பாலிருந்தே அவர்களைக் கேளுங்கள். அதுவே உங்கள் இருதயங்களையும் அவர்கள் இருதயங்களையும் தூய்மையாக்கி வைக்கும்; அல்லாஹ்வின் தூதரை நோவினை செய்வது உங்களுக்கு தகுமானதல்ல; அன்றியும் அவருடைய மனைவிகளை அவருக்குப் பின்னர் நீங்கள் மணப்பது ஒருபோதும் கூடாது; நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்விடத்தில் மிகப்பெரும் (பாவ) காரியமாகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நம்பிக்கையாளர்களே! ஓர் உணவின் பக்கம் உங்களுக்கு அனுமதி கொடுக்கப்பட்டால் தவிர நபியின் வீடுகளுக்குள் நுழையாதீர்கள். (அப்படி அழைக்கப்பட்டாலும்) அது தயாராவதை எதிர்பார்க்காதவர்களாக இருக்க வேண்டும். என்றாலும், நீங்கள் (விருந்துக்கு) அழைக்கப்பட்டால் (வீட்டினுள்) நுழையுங்கள். நீங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டால் (வீட்டிலிருந்து) பிரிந்து (சென்று)விடுங்கள். பேச்சை புதிதாக ஆரம்பிக்காதவர்களாக இருக்க வேண்டும். நிச்சயமாக இது நபிக்கு தொந்தரவு தரக்கூடியதாக இருக்கின்றது. அவர் உங்களிடம் (அதைக் கூற) வெட்கப்படுவார். அல்லாஹ் சத்தியத்திற்கு வெட்கப்படமாட்டான். நீங்கள் அவர்களிடம் (நபியின் மனைவிகளிடம்) (ஏதேனும்) ஒரு பொருளைக் கேட்டால் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து அவர்களிடம் கேளுங்கள். அதுதான் உங்கள் உள்ளங்களுக்கும் அவர்களின் உள்ளங்களுக்கும் மிகத் தூய்மையானது. அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு நீங்கள் தொந்தரவு தருவதும் அவருக்குப் பின்னர் அவருடைய மனைவிகளை நீங்கள் மணமுடிப்பதும் உங்களுக்கு எப்போதும் ஆகுமானதல்ல. நிச்சயமாக இவை அல்லாஹ்விடம் பெரிய பாவமாக இருக்கின்றது.