குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப வசனம் ௫௨
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 52
ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப [௩௩]: ௫௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ (الأحزاب : ٣٣)
- lā yaḥillu
- لَّا يَحِلُّ
- (It is) not lawful
- ஆகுமாக மாட்டார்கள்
- laka
- لَكَ
- for you
- உமக்கு
- l-nisāu
- ٱلنِّسَآءُ
- (to marry) women
- பெண்கள்
- min baʿdu
- مِنۢ بَعْدُ
- after (this) after (this)
- பின்னர்
- walā an tabaddala
- وَلَآ أَن تَبَدَّلَ
- and not to exchange
- இன்னும் நீர் மாற்றுவதும் (உமக்கு) ஆகுமானதல்ல
- bihinna
- بِهِنَّ
- them
- இவர்களுக்கு பதிலாக
- min azwājin
- مِنْ أَزْوَٰجٍ
- for (other) wives
- (வேறு) பெண்களை
- walaw aʿjabaka
- وَلَوْ أَعْجَبَكَ
- even if pleases you
- உம்மைக் கவர்ந்தாலும் சரியே!
- ḥus'nuhunna
- حُسْنُهُنَّ
- their beauty
- அவர்களின் அழகு
- illā
- إِلَّا
- except
- தவிர
- mā malakat
- مَا مَلَكَتْ
- whom you rightfully possess
- சொந்தமாக்கிய பெண்கள்
- yamīnuka
- يَمِينُكَۗ
- you rightfully possess
- உமது வலக்கரம்
- wakāna
- وَكَانَ
- And Allah is
- இருக்கின்றான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- And Allah is
- அல்லாஹ்
- ʿalā kulli shayin
- عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ
- over all things
- எல்லாவற்றையும்
- raqīban
- رَّقِيبًا
- an Observer
- கண்காணிப்பவனாக
Transliteration:
Laa yahillu lakan nisaaa'u mim ba'du wa laaa an tabaddala bihinna min azwaajinw wa law ajabaka husnuhunna illaa maa malakat yameenukk; wa kaanal laahu 'alaa kulli shai'ir Raqeeba(QS. al-ʾAḥzāb:52)
English Sahih International:
Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer. (QS. Al-Ahzab, Ayah ௫௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! இப்போதிருக்கும் உங்களுடைய மனைவிகளுக்குப்) பின்னர், வேறு யாதொரு பெண்ணும் (அவளை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வது) உங்களுக்கு ஆகுமானதல்ல. அன்றி, யாதொரு பெண்ணின் அழகு உங்களை ஆச்சரியப்படுத்திய போதிலும் உங்களுடைய மனைவிகளில் எவரையும் நீக்கி, அதற்குப் பதிலாக அவளை எடுத்துக் கொள்வதும் உங்களுக்கு ஆகுமானது அன்று. ஆயினும், உங்களது வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்ட பெண் அவ்வாறன்று. (அவள் உங்களுக்கு ஆகுமானவளே!) அல்லாஹ் அனைத்தையும் கவனித்தவனாகவே இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப, வசனம் ௫௨)
Jan Trust Foundation
இவர்களுக்குப் பின்னால் உம் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்கள் தவிர இதர பெண்கள் உமக்கு ஹலால் ஆகமாட்டார்கள்; இன்னும் இவர்களுடைய இடத்தில் வேறு மனைவியரை மாற்றிக் கொள்வதும்; அவர்களுடைய அழகு உம்மைக் கவர்ந்த போதிலும் சரியே - ஹலால் இல்லை - மேலும், அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்களையும் கண்காணிப்பவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(ஐம்பதாவது வசனத்தில் கூறப்பட்ட பெண்களுக்கு) பின்னர் (வேறு) பெண்கள் உமக்கு ஆகுமாக மாட்டார்கள். இன்னும் இவர்களுக்கு பதிலாக (வேறு) பெண்களை நீர் மாற்றுவதும் (உமக்கு) ஆகுமானதல்ல, அவர்களின் அழகு உம்மைக் கவர்ந்தாலும் சரியே. உமது வலக்கரம் சொந்தமாக்கிய பெண்களைத் தவிர. (அடிமைப் பெண்கள் யாராக இருந்தாலும் உமக்கு ஆகுமானவர்களே.) அல்லாஹ் எல்லாவற்றையும் கண்காணிப்பவனாக இருக்கின்றான்.