குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப வசனம் ௨௭
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 27
ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப [௩௩]: ௨௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ (الأحزاب : ٣٣)
- wa-awrathakum
- وَأَوْرَثَكُمْ
- And He caused you to inherit
- இன்னும் உங்களுக்கு சொந்தமாக்கினான்
- arḍahum
- أَرْضَهُمْ
- their land
- அவர்களின் பூமியை(யும்)
- wadiyārahum
- وَدِيَٰرَهُمْ
- and their houses
- இல்லங்களையும் அவர்களின்
- wa-amwālahum
- وَأَمْوَٰلَهُمْ
- and their properties
- அவர்களின் செல்வங்களையும்
- wa-arḍan
- وَأَرْضًا
- and a land
- இன்னும் ஒரு பூமியையும்
- lam taṭaūhā
- لَّمْ تَطَـُٔوهَاۚ
- not you (had) trodden
- நீங்கள் மிதிக்காத
- wakāna
- وَكَانَ
- And Allah is
- இருக்கின்றான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- And Allah is
- அல்லாஹ்
- ʿalā kulli shayin
- عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ
- on every thing
- எல்லாவற்றின் மீதும்
- qadīran
- قَدِيرًا
- All-Powerful
- பேராற்றலுடையவனாக
Transliteration:
Wa awrasakum ardahum wa diyaarahum wa amwaalahum wa ardal lam tata'oohaa; wa kaanal laahu 'alaa kulli shai'in Qadeeraa(QS. al-ʾAḥzāb:27)
English Sahih International:
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent. (QS. Al-Ahzab, Ayah ௨௭)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களுடைய பூமிகளையும், அவர்களுடைய வீடுகளையும், அவர்களுடைய பொருள்களையும் (இதுவரையில்) நீங்கள் கால் வைக்காத அவர்களுடைய மற்ற பூமிகளையும் (அல்லாஹ்) உங்களுக்கு சொந்தமாக்கித் தந்தான். அல்லாஹ் அனைத்தின் மீதும் மிக்க ஆற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப, வசனம் ௨௭)
Jan Trust Foundation
இன்னும், அவன் உங்களை அவர்களுடைய நிலங்களுக்கும், அவர்களுடைய வீடுகளுக்கும், அவர்களுடைய பொருள்களுக்கும், (இது வரையில்) நீங்கள் மிதித்திராத நிலப்பரப்புக்கும் வாரிசுகளாக ஆக்கி விட்டான்; மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் சக்தியுடையவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் அவர்களின் பூமியையும் அவர்களின் இல்லங்களையும் அவர்களின் செல்வங்களையும் இன்னும் நீங்கள் (உங்கள் பாதங்களால்) மிதிக்காத ஒரு பூமியையும் உங்களுக்கு சொந்தமாக்கினான். அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் பேராற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.