குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப வசனம் ௧௪
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 14
ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப [௩௩]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُـِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا (الأحزاب : ٣٣)
- walaw dukhilat
- وَلَوْ دُخِلَتْ
- And if had been entered
- நுழைந்தால்
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- upon them
- அவர்கள் மீது
- min
- مِّنْ
- from
- சுற்றுப் புறங்களில் இருந்து
- aqṭārihā
- أَقْطَارِهَا
- all its sides
- சுற்றுப் புறங்களில் இருந்து அதன்
- thumma
- ثُمَّ
- then
- பிறகு
- su-ilū
- سُئِلُوا۟
- they had been asked
- அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டால்
- l-fit'nata
- ٱلْفِتْنَةَ
- the treachery
- குழப்பத்தை
- laātawhā
- لَءَاتَوْهَا
- they (would) have certainly done it
- அவர்கள் செய்திருப்பார்கள் அதை
- wamā talabbathū
- وَمَا تَلَبَّثُوا۟
- and not they (would) have hesitated
- அவர்கள் தாமதித்திருக்க மாட்டார்கள்
- bihā
- بِهَآ
- over it
- அதற்கு
- illā yasīran
- إِلَّا يَسِيرًا
- except a little
- கொஞ்சமே தவிர
Transliteration:
wa law dukhilat 'alaihim min aqtaarihaa summa su'ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa(QS. al-ʾAḥzāb:14)
English Sahih International:
And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly. (QS. Al-Ahzab, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
பல பாகங்களிலிருந்தும் அவர்கள் மீது படைகள் முன்னேறி வந்து (அச்சமயம்) குழப்பம் செய்யும்படி இவர்களைக் கோரியிருந்தால் (இந்த நயவஞ்சகர்கள்) குழப்பம் செய்தே தீருவார்கள். தவிர (யுத்த களத்திலும்) வெகு சொற்ப நேரமேயன்றி அவர்கள் நிலைத்திருக்கவும் மாட்டார்கள். (உடனே அங்கிருந்து ஓடிவிடுவார்கள்.) (ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப, வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
அதன் பல பாகங்களிலிருந்தும் அவர்கள் மீது படைகள் புகுத்தப்பட்டு, குழப்பம் செய்யும்படி அவர்களிடம் கேட்கப் பட்டிருக்குமானால், நிச்சயமாக அவர்கள் (அதை ஏற்று அவ்வாறே) செய்து இருப்பார்கள்; அதை (குழப்பத்தை) சிறிது நேரமே தவிர தாமதப் படுத்த மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் (-அந்த முனாஃபிக்குகள்) மீது அதன் (-மதீனாவின்) சுற்றுப் புறங்களில் இருந்து (படைகள்) நுழைந்தால், பிறகு குழப்பத்தை (-இணை வைத்தலை செய்யும்படி) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டால் அவர்கள் அதை செய்திருப்பார்கள். அதற்கு (-நிராகரிப்பாளர்களின் கூற்றுக்கு பதில் தருவதற்கு) அவர்கள் கொஞ்ச (நேர)மே தவிர தாமதித்திருக்க மாட்டார்கள்.