Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப வசனம் ௧௩

Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 13

ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப [௩௩]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا (الأحزاب : ٣٣)

wa-idh qālat
وَإِذْ قَالَت
And when said
கூறிய சமயத்தை நினைவு கூறுங்கள்
ṭāifatun
طَّآئِفَةٌ
a party
ஒரு சாரார்
min'hum
مِّنْهُمْ
of them
அவர்களில்
yāahla yathriba
يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ
"O People (of) Yathrib!
யஸ்ரிப் வாசிகளே!
lā muqāma
لَا مُقَامَ
No stand
தங்குவது அறவே முடியாது
lakum
لَكُمْ
for you
உங்களுக்கு
fa-ir'jiʿū
فَٱرْجِعُوا۟ۚ
so return"
ஆகவே, திரும்பிவிடுங்கள்
wayastadhinu
وَيَسْتَـْٔذِنُ
And asked permission
அனுமதிகேட்கின்றனர்
farīqun
فَرِيقٌ
a group
ஒரு பிரிவினர்
min'humu
مِّنْهُمُ
of them
அவர்களில்
l-nabiya
ٱلنَّبِىَّ
(from) the Prophet
நபியிடம்
yaqūlūna
يَقُولُونَ
saying
கூறியவர்களாக
inna
إِنَّ
"Indeed
நிச்சயமாக
buyūtanā
بُيُوتَنَا
our houses
எங்கள் இல்லங்கள்
ʿawratun
عَوْرَةٌ
(are) exposed"
பாதுகாப்பு அற்றதாக இருக்கின்றன
wamā
وَمَا
and not
ஆனால் இல்லை.
hiya
هِىَ
they
அவை
biʿawratin
بِعَوْرَةٍۖ
(were) exposed
பாதுகாப்பு அற்றதாக
in yurīdūna
إِن يُرِيدُونَ
Not they wished
அவர்கள் நாடவில்லை
illā
إِلَّا
but
தவிர
firāran
فِرَارًا
to flee
விரண்டோடுவதை

Transliteration:

Wa iz qaalat taaa'ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji'oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa 'awrah; wa maa hiya bi'awratin iny yureedoona illaa firaaraa (QS. al-ʾAḥzāb:13)

English Sahih International:

And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee. (QS. Al-Ahzab, Ayah ௧௩)

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் (மதீனாவாசிகளை நோக்கி) "யஸ்ரிப் வாசிகளே! (எதிரிகள் முன்) உங்களால் நிற்க முடியாது. ஆதலால், நீங்கள் திரும்பிச் சென்றுவிடுங்கள்" என்று கூறியதையும், அவர்களில் மற்றொரு பிரிவினர் அவர்களுடைய வீடுகள் அபாயகரமான நிலைமையில் இல்லாமலிருந்தும் "நிச்சயமாக எங்களுடைய வீடுகள் அபாயகரமான நிலைமையில் இருக்கின்றன" என்று கூறி (யுத்த களத்திலிருந்து சென்றுவிட நமது) நபியிடம் அனுமதி கோரியதையும் நினைத்துப் பாருங்கள். இவர்கள் (யுத்தத்திலிருந்து) தப்பி ஓடிவிடுவதைத் தவிர (வேறொன்றையும்) விரும்பவில்லை. (ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப, வசனம் ௧௩)

Jan Trust Foundation

மேலும், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் (மதீனாவாசிகளை நோக்கி) “யஸ்ரிப் வாசிகளே! (பகைவர்களை எதிர்த்து) உங்களால் உறுதியாக நிற்க முடியாது, ஆதலால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விடுங்கள்” என்று கூறியபோது, அவர்களில் (மற்றும்) ஒரு பிரிவினர்| “நிச்சயமாக எங்களுடைய வீடுகள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கின்றன” என்று - அவை பாதுகாப்பற்றதாக இல்லாத நிலையிலும் - கூறி, (போர்க்களத்திலிருந்து சென்றுவிட) நபியிடம் அனுமதி கோரினார்கள் - இவர்கள் (போர்க்களத்திலிருந்து தப்பி) ஓடுவதைத் தவிர (வேறெதையும்) நாடவில்லை.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

யஸ்ரிப் வாசிகளே! உங்களுக்கு (இந்த போர் மைதானத்தில்) தங்குவது அறவே முடியாது. ஆகவே, (உங்கள் இல்லங்களுக்கு) திரும்பி விடுங்கள் என்று அவர்களில் ஒரு சாரார் கூறிய சமயத்தை நினைவு கூறுங்கள். “நிச்சயமாக எங்கள் இல்லங்கள் (திறந்து) பாதுகாப்பு அற்றதாக” இருக்கின்றன என்று கூறியவர்களாக அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் நபியிடம் அனுமதி கேட்கின்றனர். ஆனால், அவை பாதுகாப்பு அற்றதாக இல்லை. அவர்கள் (மைதானத்தை விட்டு) விரண்டோடுவதைத் தவிர (வேறு எதையும்) நாடவில்லை.