Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸஜ்தா வசனம் ௨

Qur'an Surah As-Sajdah Verse 2

ஸூரத்துஸ் ஸஜ்தா [௩௨]: ௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ (السجدة : ٣٢)

tanzīlu
تَنزِيلُ
(The) revelation
இறக்கப்பட்ட
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
வேதமாகும்
lā rayba
لَا رَيْبَ
(there is) no doubt
அறவே சந்தேகம் இல்லை
fīhi
فِيهِ
about it
இதில்
min rabbi
مِن رَّبِّ
from (the) Lord
இறைவனிடமிருந்து
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
அகிலங்களின்

Transliteration:

Tanzeelul Kitaabi 'laaraiba feehi mir rabbil 'aalameen (QS. as-Sajdah:2)

English Sahih International:

[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds. (QS. As-Sajdah, Ayah ௨)

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! உங்கள்மீது) அருளப்பட்ட இவ்வேதம் உலகத்தாரின் இறைவனிடமிருந்தே வந்ததென்பதில் யாதொரு சந்தேகமுமில்லை. (ஸூரத்துஸ் ஸஜ்தா, வசனம் ௨)

Jan Trust Foundation

அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருந்து அருளப்பட்டுள்ளது - இவ்வேதம் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

(முஹம்மது நபியின் மீது) அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து இறக்கப்பட்ட வேதமாகும் (இது). இதில் அறவே சந்தேகம் இல்லை.